"دينغ لينغ لينغ——"
في صباح يوم الاثنين في الساعة السابعة والثلث، دقت جرس دراجة "فينيكس" في زقاق "ماشي". اهتز دفتر الحسابات في سلة الدراجة الأمامية مرتين، وصندوق الطعام المصنوع من الأنتيمون المثبت في المقعد الخلفي يصدر صوت "دينغ دينغ". قامت بتسريح شعرها المجعد الذي يشبه الأمواج، وظهر جزء من وشاح أحمر من تحت ياقة قميصها الأبيض، وكان شكلها يشبه قليلاً بطلة الفيلم "حب لوشان".

"أمي! الصنبور انفجر!" دفع "تشوانغ زاي" باب الشرفة الخشبي في الطابق الثاني بصوت "هوا لا"، وظهر برأسه وهو يحمل وعاءً من الأنتيمون. قبل أن يكمل حديثه، انسكب نصف وعاء من ماء غسل الوجه "هوا" على الشارع، مباشرة على سلة الدراجة الخاصة بالفتاة. يبدو أن "تشوانغ زاي" قد رأى الفتاة الجميلة فشعر بالدوار.

"أنت مجنون!" أوقفت الفتاة الدراجة بسرعة، ولامست أطراف حذائها الأبيض الأرض. وعندما نظرت لأعلى، رأت الشاب الذي يرتدي بنطال العمل وقد انحسر إلى ركبتيه، وشعره فوضوي مثل دجاجة، ووجهه أحمر مثل لحم الخنزير المحمص.

"آسف، آسف يا جميلة!" كان "تشوانغ زاي" مرتبكًا وهو يسحب منشفة، لكنه لم يكن يعلم أن المنشفة قد علقت في وعاء الزرع بجانب النافذة، فسقطت "بوم" على الأرض وتحطمت إلى ثماني قطع. على الفور، سمع صوت والدته من الطابق الأول: "يا ولد! أنت لم تكسب حتى ما يكفي لتعويض وعاء الزرع!"


في اليوم التالي في نفس الوقت، كان "تشوانغ زاي" يقف تحت الرواق مثل دجاجة مشوية. في يده اليسرى زجاجة من مشروب "شوانغ شي"، وفي يده اليمنى يحمل مجلة "الشباب"، وكانت جيوب بنطال العمل مليئة بكعكة.

"دينغ——" وصلت دراجة "فينيكس" مرة أخرى. اندفع "تشوانغ زاي" بخطوة سريعة: "جميلة! أرجو أن تشربي مشروبًا كتعويض!" قبل أن يكمل حديثه، داس على قشرة موز، وسقط "با تاه" على الأرض. تدحرجت زجاجة المشروب "دينغ لينغ قانغ لانغ" تحت عجلات الدراجة الخاصة بالفتاة.

ضحكت الفتاة "شي" قائلة: "يا شاب، هل تحتاج إلى المخاطرة هكذا في مطاردة الفتيات؟"


في يوم الجمعة، كانت الفتاة مرة أخرى في طريقها إلى العمل، وفجأة بدأت تمطر، ولم تكن تحمل معطفًا مطريًا، فاختبأت تحت سقف باب البنك، وفجأة سمعت صوت "زي يا" فرامل الدراجة، وظهر "تشوانغ زاي" وهو يرتدي معطفًا مطريًا شفافًا، وصدره منتفخ كما لو كان يحمل قطة.

"هوا، رفيقة هوا!" أخرج من المعطف المطري قطعة من المعطف الأزرق المطوي مثل كتلة التوفو، "أمي قالت... قالت إنه لا ينبغي على الفتيات أن يتعرضن للمطر..." قبل أن يكمل حديثه، عطس عطسة كبيرة.

نظرت الفتاة إلى شعره المبلل الذي التصق بوجهه، وفجأة مدّت يدها وسحبت المعطف المطري: "أنت غبي، لقد بللت نفسك هكذا." ثم انطلقت إلى الأمطار، تاركةً وراءها جملة: "غدًا في الساعة الثالثة بعد الظهر، سأعيد لك الكتاب في مكتبة قصر الثقافة!"

وقف "تشوانغ زاي" في المطر، ووجهه أحمر أكثر من رأس لحام. من محل الشاي المقابل، كانت "وانغ شي ناي" تلوح بمروحة كبيرة وتضحك: "يا شاب، عليك أن تتعلم كيف تطارد الفتيات بشكل أفضل، هم يدعونك إلى موعد غدًا!"


عند العودة إلى العمل يوم الاثنين، كانت الفتاة تحدق في دفتر الحسابات. كانت كرات الآلة الحاسبة تعكس ابتسامة غبية، ولم يسمع صوت رئيس الورشة وهو يطرق الطاولة. دفع "تشين" المحاسب الذي يجلس مقابلها نظارته ذات الإطار الذهبي: "هوا، دفتر حساباتك... عندما وصلت إلى الصفحة الثالثة، كتبت 'جيد' في كل مكان."

أغلقت الفتاة دفتر الحسابات "با" وأحمر أذنيها: "الجو حار، يدي تتعرق كثيرًا!" ثم مدّت يدها إلى جيب قميصها، وكان هناك تذكرة فيلم مجعدة - "حب لوشان" في الساعة الثامنة الليلة.

فجأة، جاء صوت صفارة مألوف من الخارج. فتحت الفتاة النافذة الخشبية المطلية باللون الأخضر، ورأت "تشوانغ زاي" وهو يقود دراجة حمراء مقاس 28 بوصة، وكان في مؤخرة الدراجة مربوطتين من الورود الحمراء المغلفة بالجرائد، وكان يتظاهر بالغناء مثل "غو فوشينغ" وهو يغني "منظر في المطر" أمام نافذة الطابق الثاني.

اجتمعت جميع النساء في المكتب حول النافذة. التقطت الفتاة آلة حاسبة وكأنها ستضرب: "هل أنتم مجانين!" لكن زاوية فمها لم تستطع أن تمنع الابتسامة. في الأسفل، كان "تشوانغ زاي" أكثر حماسًا، فدور على قدم واحدة: "جميلة! سأدعوك لتناول نودلز اللحم المقلي الليلة!"

من بعيد، جاء صوت بائع يقرع الطبول: "ورق قديم، كتب قديمة——" مختلطًا مع صوت جرس الدراجة وضحكات، مما أثار شجرة من رائحة الياسمين.