مرت سنوات عديدة أخرى، وأصبحت الفتاة الصينية مع تشيانغ عمة هوانغ وعمه تشيانغ.

"آه تشيانغ، بنطلونك أصبح أوسع، يبدو أنك ستثير الرياح أثناء المشي!" كانت عمة هوانغ واقفة عند مدخل قاعة الشاي تضحك حتى تظهر أسنانها. نظر عم تشيانغ إلى بنطاله الغربي، ودار مرتين على أنغام الرومبا، وضحك بصوت عالٍ.

كان هذا الثنائي المميز يدخلان قاعة وينغ وا كل يوم في الساعة السابعة والنصف، وكانت عمة هوانغ دائمًا تتزين بشكل أنيق، ترتدي فستانًا عصريًا، وشعرها المجعد يصل إلى كتفيها، بينما كان عم تشيانغ دائمًا يتظاهر بأنه مثقف ويرتدي نظارات ذات إطار رفيع - على الرغم من أنه يقول إنها "نظارات الشيخوخة"، إلا أن عمة هوانغ تقول إنه "نظارات التظاهر". كان الزوجان المتقاعدان يجلسان كل يوم في الزاوية بجانب النافذة في الطابق الثاني، لا يتغيران في الاستمتاع بكوب من الشاي وقطعتين من الحلوى.

"أنت تقول إن ابنتك ذهبت إلى سنغافورة كطالبة تبادل، وكانت تبكي دائمًا حتى انتفخت عينيها واحمرت أنفها، والآن، حتى حفيدك يعرف أن يقول 'جدتي أريد أن آكل هريس الروبيان'." عم تشيانغ كان ينفخ على سطح الشاي ليزيل الأوراق العائمة، وينظر إلى متجر الشاي الجديد عبر الشارع. كانت عمة هوانغ تتصارع مع كعكة لحم الخنزير باستخدام عيدان الطعام، وعندما سمعت هذا الكلام، قفزت حاجباها: "لا تقل! قبل يومين، كانت تلك الفتاة السيئة في الفيديو تقول إنها ستعيد توأمين لقضاء العطلة الصيفية، ذهبت على الفور إلى متجر جوان باي لرؤية سرير الأطفال - تخيل من قابلت؟"

اتضح أن عمة هوانغ قابلت أخت صديقتها القديمة في رقصة الساحة، عمة فانغ، التي كانت في نفس فترة تسريحها من العمل مع الفتاة الصينية، وهي رئيسة قسم في المصنع. التقت المرأتان في قسم مستلزمات الأطفال، وعانقتا بعضهما البعض وضحكتا حتى ذرفت الدموع. قالت عمة تشيانغ إنها بعد تسريحها من العمل، قامت بفتح كشك، ثم عملت في متجر للمجوهرات، والآن تأخذ ثلاثة أحفاد للعب في الحديقة كل يوم. "الفتاة الصينية، أنت محظوظة، ابنك أنهى دراسة ثقافة الشاي وفتح قاعة شاي، وابنتك أيضًا ذكية..." عندما سمعت عمة هوانغ هذا، قامت بتقويم صدرها وسحب بطنها: "بالطبع، نحن ثمرة حبنا الحر في ذلك الوقت!"

عندما يتحدث الزوجان عن الحب الحر في قاعة الشاي، يصبح عم تشيانغ متحمسًا على الفور. في ذلك الوقت، كانا يتسللان للتخفي في زقاق مصنع النسيج، وفي مرة، كانت الفتاة الصينية تتبادل القبلات معه خلف غرفة الغلايات، مما جعل طوق قميصه مغطى بالفحم، وعاد إلى المنزل ليغسل لمدة نصف ساعة. هذه القصة سيظلان يتذكرانها طوال حياتهما.

أكثر ما يثير المتعة في الحياة التقاعدية هو الوقت الذي يمكن إنفاقه بحرية. التحقت عمة هوانغ بدورة الرسم في جامعة كبار السن، بينما تم إجبار عم تشيانغ على أن يكون نموذجًا. في إحدى المرات، طلب المعلم رسم "الزمن الجميل"، ورسمت عمة هوانغ عم تشيانغ كأنه يحمل إبريق شاي مثل بوذا الضاحك، وأضافت له شعيرات قطط، مما جعل زملاء الفصل يضحكون بصوت عالٍ.

في ليلة الجمعة، كان الوقت المعتاد هو وقت الكاريوكي، وذهب الاثنان إلى قاعة قريبة لاستئجار غرفة صغيرة. كانت عمة هوانغ تحب أغنية "التجول في طريق الحياة"، بينما كان عم تشيانغ يغني "يجب على الرجل أن يكون قويًا"، على الرغم من أنه كان يغني دائمًا بشكل خاطئ. في إحدى المرات، رأت ابنتهما عبر الفيديو أن والديها يرتديان سماعات مضيئة ويغنيان معًا، فالتقطت لقطة ونشرتها على وسائل التواصل الاجتماعي وكتبت: "حياة والدي الليلية أغنى من حياة الشباب!"



عندما تهب رياح الخريف، تأخذ عمة هوانغ عم تشيانغ لجمع أزهار القطن في جبل باي يون. كانا يحملان أكياسًا حمراء صديقة للبيئة، يمشيان خطوتين ويستريحان ثلاث خطوات. قال عم تشيانغ إن هذه الأزهار إذا جفت يمكن استخدامها لصنع شاي بارد، بينما قالت عمة هوانغ إنها تريد أن تتعلم كيفية صنع وسائد من أزهار القطن كما في تيك توك. عندما وصلا إلى منتصف الجبل ورأوا مدينة غوانغتشو بأكملها، احتضن عم تشيانغ زوجته فجأة: "عندما كنا نتواعد، كان هذا المكان لا يزال حقل خضار." نظرت عمة هوانغ إلى المباني الكثيفة في أسفل الجبل، وضعت رأسها على ظهر زوجها المنحني قليلاً: "نعم، والآن أصبحنا 'تحفًا'."

تطول ظلالهما بفعل غروب الشمس، وكأنهما يسيران على الطريق الحجري الذي لا ينتهي في مصنع النسيج في ذلك الوقت.



تفسير مفردات اللغة الكانتونية:
1.喺: في
2. 扮嘢镜: نظارات التظاهر
3. 叹一盅两件: الاستمتاع بكوب من الشاي وقطعتين من الحلوى
4. 打茄轮: تقبيل حار
5. 甩拍子: عدم القدرة على مواكبة الإيقاع
6. 大头佛: التسبب في مشكلة/إحداث ضجة
7. 嘅: من
8. 老窦: الأب
9. 叻女: ابنة ذكية وقادرة
10. 走鬼档: كشك غير مرخص

11.佢哋: هم