اليوم جلست بجانب النافذة في الطابق الثاني من مطعم "جين مان تشينغ"، وغليان الماء في إبريق الشاي، ومن خلال الضباب الأبيض الذي يغطي النافذة، رأيت سطح مياه نهر اللؤلؤ هادئًا كما كان، والسفينة الضخمة على شكل يخت في منتزه "الذهب الساحلي" المائي تقف على ضفة النهر، وكان هناك بعض الأطفال يصرخون أثناء انزلاقهم على الزلاجات إلى بركة الماء. فجأة تذكرت، تلك الأرض، قبل عدة عقود، كانت "الجنة" التي يجب أن نذهب إليها جميعًا في عطلة الصيف عندما كنا في المدرسة الابتدائية - "مسبح نهر اللؤلؤ".

عندما كنا في المدرسة الابتدائية، لم يكن هناك الكثير من وسائل الترفيه مثل الأطفال الآن، وكان أكثر ما نتطلع إليه في الصيف هو تنظيم المدرسة للذهاب إلى مسبح نهر اللؤلؤ. في ذلك الوقت، كان لدينا أكثر من أربعين طالبًا في الصف، وكانت زميلتنا الوحيدة "أه جين" ترتدي ملابس سباحة حقيقية، مصنوعة من النايلون الوردي والأبيض، بينما كانت باقي الفتيات يرتدين قمصان وسراويل للدخول إلى الماء. أتذكر أنني كنت متحمسًا جدًا في المرة الأولى التي ذهبت فيها، لدرجة أنني لم أستطع النوم طوال الليل، وفي اليوم التالي استيقظت قبل الفجر، ووضعت القميص والسروال القصير الذي خيطته أمي من القماش المزخرف في قاع حقيبتي، وكأنني أخفيت سرًا عظيمًا. كانت رائحة الماء المعقم الرطبة في غرفة تغيير الملابس، والأرض مبللة، وكنت أغير ملابسي بسرعة، وفي خضم الفوضى، سقطت ملابسي المبللة "بصوت" على الأرض، وبللت نصفها. كانت "أه يينغ" بجانبي تضحك وتغطي فمها: "يا فتاة، ستعودين إلى المنزل الليلة وستعاقبك أمك بالعصا!" كنت غاضبًا وأعصر القميص المبلل وأعيده إلى حقيبتي، وكانت تلك المشاعر الممزوجة بالخوف والإثارة، وكأنني لا زلت أشم رائحة مزيج من الكلور ورائحة العرق الفريدة.

على حافة المسبح، كان معلم الرياضة ينفخ في صفارة، ويطلب منا أن نتجمع في صف ونقوم بتمارين الإحماء. كان المسبح القياسي في "مسبح نهر اللؤلؤ" في ذلك الوقت يعتبر عملاقًا، وكان لون الماء أزرق لدرجة أنه يسبب الدوار. كنا نحن الفتيات نتمسك بأيدي بعضنا البعض وندخل الماء بقلق، وكان معظمنا يعرف فقط "أسلوب الكلب"، مما يسبب تناثر الماء في كل مكان. لكن "أه جين" كانت ترتدي ملابس سباحة مزخرفة، وكانت تسبح بشكل جيد، وتحت أشعة الشمس، كان ضوء الماء ينعكس على ملابسها، وكان الجميع في المسبح يراقبونها سرًا. في ذلك الوقت، كان "مسبح نهر اللؤلؤ" قد بلغ من العمر عشرين عامًا فقط، تم بناؤه في عام 1952، وكان مملوكًا للدولة، مع مدرجات من الخرسانة وغرف تغيير ملابس من الصفيح، بسيطة للغاية، لكننا كنا نشعر أنها كالجنة.

عندما انتقلنا إلى المدرسة الإعدادية، أصبحنا أكثر جرأة، وكنا نذهب دائمًا مع ثلاث أو خمس من الصديقات لركوب الدراجات إلى المسبح. كنا نركب من منزلنا في "شي غوان" إلى "بينغ جيانغ دونغ لو"، وكانت المسافة تستغرق ساعة كاملة، وكانت المناشف وزجاجات الماء مربوطة في مؤخرة الدراجات، ونتنقل عبر مدينة "غوانغتشو". في ذلك الوقت، كان "مسبح نهر اللؤلؤ" قد أضاف العديد من المرافق، بالإضافة إلى المسبح الرئيسي، كان هناك أيضًا مسبح للغوص ومسبح للمبتدئين. كنا نحن الفتيات نحب الاختباء في زاوية مسبح المبتدئين، ونعلم بعضنا البعض كيفية السباحة. كانت "أه يينغ" دائمًا تمسك ببطنها وتعلمها كيفية الطفو، وكنت خائفة جدًا وأمسك بذراعها بشدة، وكان الماء يدخل أنفي، مما جعلني أسعل حتى احمر وجهي. وكانت "أه بينغ" أكثر براعة، تعرف كيفية السباحة بأسلوب الضفدع، وكانت تتظاهر بأنها المدربة وتضع يديها على خصرها: "اجمعي ساقيك! اضغطي على الماء! مددي يديك!" كنا نحن الفتيات نلعب في منطقة المياه الضحلة، ونتناثر بالماء، ونضحك حتى يؤلمنا بطوننا. وعندما نفقد كل طاقتنا، كنا نستلق على أرضية المسبح الأسمنتية تحت ضوء القمر، وكان النسيم المسائي يهب من سطح مياه نهر اللؤلؤ، حاملاً رائحة خفيفة من الماء. تحت أضواء الشوارع، كنا نركب دراجاتنا ونعبر "بينغ جيانغ لو"، وشعري المبلل يلتصق بقلبي، وعندما يهب النسيم، كان بارداً. كانت الشوارع مليئة بضحكاتنا، وكانت قطرات الماء من الدراجات تترك خطًا متقطعًا على الطريق.

عندما بدأت الفتيات في اكتشاف مشاعر الحب، شهد "مسبح نهر اللؤلؤ" العديد من القلوب البريئة. في منتصف الثمانينات، كانت صديقتي "أه بينغ" تمسك بيد "هو" لأول مرة بجانب المسبح. في ذلك الوقت، كان المسبح قد حصل على لقب جديد - "دورة سريعة للحب". كان الشباب والفتيات يتعلمون السباحة ويتبادلون المشاعر في الماء، وبين تناثر الماء، لم نكن نعرف كم من الأزواج قد نشأت بينهم. كنا نحن الفتيات نتحدث بصوت عالٍ في غرفة تغيير الملابس، ونساعد "أه بينغ" في تصفيف شعرها المبلل، ونعلمها كيف تنظر "بغير قصد". كانت الشمس تغمر نهر اللؤلؤ بلون ذهبي محمر، وكانت أضواء جسر "هاي يين" تضيء ببطء. بدأت الموسيقى في المسبح تعزف لحن "تتبع السحاب الملون"، وكان المنقذ ينفخ في صفارته ليطلب من الناس الخروج من الماء، لكنهم كانوا لا يزالون متمسكين في منطقة المياه الضحلة ولا يرغبون في المغادرة. كانت تلك الحلاوة والمرارة في الشباب، مثل رائحة الكلور في الماء، تتغلغل في تفاصيل الذاكرة.

مرت سنوات عديدة في حياة الإنسان، ولم يعد "مسبح نهر اللؤلؤ" كما كان في السابق. في عام 1997، استحوذت عليه شركة "الذهب الساحلي" لليخوت، وتحول إلى "منتزه الذهب الساحلي المائي". وعندما عدت مرة أخرى، رأيت المنزلقات السريعة، وحوض الأمواج، ونهر التدفق، وكانت المرافق الملونة تثير الدهشة، بينما كان مسبح المبتدئين الذي كنا نلعب فيه قد اختفى منذ زمن طويل. في عام 2009، أغلق فجأة، وفي ذلك الوقت تساءلت: هل سيختفي مكان آخر قديم؟ لحسن الحظ، أعيد افتتاحه في العام التالي، لكن الطعم قد اختلف تمامًا.

اليوم، وأنا جالس في "جين مان تشينغ"، وهو مطعم خمس نجوم بجوار موقع المسبح القديم. أنظر من خلال نافذة الزجاج، على المنزلقات في "الذهب الساحلي"، الأطفال يصرخون وهم ينزلقون إلى الماء، وضحكاتهم تشبه تمامًا ضحكاتنا في ذلك الوقت. على الضفة الأخرى من النهر، ترتفع المباني في جزيرة "دي شا"، وتتحرك السيارات على جسر "هاي يين" كالنمل. كانت غرف تغيير الملابس المصنوعة من الصفيح، وحافة المسبح الأسمنتية، قد تحولت منذ زمن بعيد إلى منزلقات سريعة وحمامات صناعية لهذا العصر. شربت رشفة من الشاي، وكان الماء دافئًا ينساب في حلقي، وتذكرت ملابس "أه جين" المزخرفة، وحرجتي في مسبح المبتدئين، وشعر "أه بينغ" المبلل الذي يلتصق بجبهتها، ونظرتها الخفية. كان طهاة "جين مان تشينغ" بارعين، وفطائر بيض النعام كانت هشة، ولفائف السجق كانت مليئة بالعصارة، مقارنةً بالخبز الصلب الذي كنا نتقاسمه بعد السباحة مع "أه يينغ" و"أه بينغ"، كان الفرق شاسعًا.

تتدفق مياه المسبح عبر أجساد أجيال من سكان "غوانغتشو"، بينما تتدفق مياه نهر اللؤلؤ بصمت عبر العديد من التغيرات. لقد تبخرت المياه التي سبحنا فيها منذ زمن طويل وتحولت إلى سحب وأمطار، لكن الذكريات التي غمرتها السنوات، تشبه مد وجزر نهر اللؤلؤ، دائمًا ما تعود في مساء هادئ مع كوب من الشاي.



جدول تفسير اللهجة الغوانغدونية

1.  **细路仔/细路女：** الأطفال (الصبي يشير إلى الأولاد، والبنت تشير إلى البنات)
2.  **仲系：** لا يزال
3.  **小学鸡：** لقب ساخر قليلاً للطلاب في المدرسة الابتدائية
4.  **边似得：** أين يمكن أن يقارن
5.  **宜家：** الآن
6.  **盼就系：** ما نتطلع إليه هو
7.  **嗰阵：** في ذلك الوقت
8.  **底衫裤：** الملابس الداخلية
9.  **瞓唔着：** لا أستطيع النوم
10. **扎醒：** استيقظ فجأة
11. **车成：** خياطة
12. **收埋：** إخفاء
13. **隔篱：** بجانب، قريب
14. **死女包：** لقب محبب قليلاً للفتيات (عادةً ما يكون للأصدقاء أو الأطفال)، مشابه لـ "فتاة صغيرة متمردة"
15. **藤条焖猪肉：** الضرب بالعصا