كيف كانت فيتنام في القرن السابع عشر من وجهة نظر الغربيين؟ هذه بعض الملاحظات للراهب المبشر ماريني. لقد عاش في الخارج لمدة 14 عامًا، ثم نشر كتابًا عن هذا البلد في باريس عام 1666. وُلِد ماريني عام 1608 وتوفي عام 1682. تم ترجمة هذه الأجزاء بواسطة المؤلف نغوين ترونغ فانه ونُشرت في صحيفة Thanh Niên. أولاً، هذه ملاحظات حول منازل الناس في الخارج.

منازل مصنوعة من الخشب والقش

منازل الناس في الخارج وطريقة بنائها بسيطة جدًا، دون تفكير عميق ودون أي نية معينة. لذلك، لا يحتاجون إلى الاستعانة بالمهندسين المعماريين أو الحرفيين المهرة. لأنه في رأيي، ليس من الضروري أن تكون ذكيًا جدًا لبناء منازل مثل هذه. لا توجد تفاصيل معقدة، ولا غرف جميلة مثل القصور، كل شيء مصنوع من الخشب والقش. يقوم الناس ببناء أربعة أعمدة دائرية مدفونة في كتلة من الحجر الدائري.

لأنه لا يمكن دفن قاعدة العمود في الأرض، إلا إذا كان العمود مصنوعًا من نوع خشب نادر جدًا وغالي الثمن لا يتعفن تحت الأرض. يضعون فوق هذه الأعمدة الأربعة قطعًا خشبية أخرى. عندما يحتاج الناس إلى بناء المزيد من المنازل، يقومون بإضافة المزيد من الأعمدة، أو الجدران، أو القصب، ويضعون نوعًا من المسحوق الناعم، بلون أزرق فاتح. الأرض مصنوعة من الطين المضغوط جيدًا، والسقف مغطى بالقش أو القماش، والمنازل مبنية بعيدًا عن بعضها البعض، محاطة بسياج من القصب، مع حديقة، وبركة لتربية الأسماك، وهي الطعام المعتاد للفقراء. السرير مرتفع عن الأرض بحوالي مترين، ويتكون فقط من لوح خشبي بطول أربعة أمتار موصول بأربعة قطع خشبية فوقها مصنوعة من القصب، أو شبكة مصنوعة من الحبال، وفوقها فرشة بسيطة للنوم دون وسائد أو أغطية.

أما الأغنياء والموظفون فيكونون على مستوى الأرض، لذا عند الباب يمكن الدخول إلى المنزل مباشرة. هذه المنازل واسعة، مبنية بشكل منظم، ومصنوعة من مواد أفضل من منازل العامة. أمام المنزل، يوجد فناء واسع يتسع لعدد قليل أو كثير من الأشخاص الذين يطلبون المساعدة أو يتوسلون شيئًا ما، وهناك رواق مغطى على شكل نصف دائرة يحيط بالمنزل. توجد إطارات على أعمدة خشبية كبيرة جدًا، متقابلة بشكل متساوٍ. أبواب منازل العامة منخفضة وصغيرة حتى يصعب على اللصوص أخذ الأشياء التي يسرقونها. أما أبواب منازل المسؤولين فهي أوسع لأنهم لا يخافون من اللصوص، بل هم من يخاف منهم ويعتبرون الحراس دائمًا.

ومع ذلك، فإن منازل المسؤولين لا تحتوي على سجاد أو قطع فنية ثمينة، بل تحتوي على قطع صغيرة جميلة ملونة بألوان مختلفة، وتُخزن الثروات في الأرز. الشخص الذي يمتلك أكبر كمية من الأرز يُعتبر أغنى شخص. لذلك، عندما نقول إن شخصًا ما لديه الكثير من الأرز، فإننا نعني أنه غني جدًا ومزدهر. في البلاد، لا توجد طرق واسعة، ولا شوارع مرصوفة بالحجارة ومقسمة إلى مقاطع كما هو الحال في بلادنا. لكن المنازل متباعدة وموزعة في جميع أنحاء الحقول. تتجمع مجموعة كبيرة من المنازل لتشكل قرية، حيث يوجد منزل عام يُعرف باسم الدير. الآن ننتقل إلى الحديث عن القلعة الملكية لنرى روعة العاصمة.

مدينة هانوي

على الرغم من أن الدول الأجنبية تسميها العاصمة لأن الملك يقيم هناك عادة. إلا أن السكان المحليين يسمونها "سوق"، أي السوق، أو السوق الأسبوعي. لأنه في البلاد، أي منتج جيد، وأي سلع أجنبية تُباع تُحضر إلى هنا. هناك سوقان كبيران في الشهر في اليوم الأول والخامس عشر من الشهر القمري. يحتل السوق منطقة سهلية جميلة جدًا وغنية، تمتد لعدة أميال وتقع على ضفاف نهر ينشأ من الصين. يحيط النهر بالمدينة في منحنى واسع مما يسهل التجارة.

تتجول القوارب باستمرار على النهر. كما أن النهر ينقسم إلى عدة فروع، والعديد من الأنهار الاصطناعية التي تسهل نقل السلع وتجعل التجارة بين المقاطعات والمدن سهلة. أي أوروبي يزور العاصمة أو السوق، حسب ما يسميه كل شخص، سيجد أن المنازل هنا ليست شيئًا يمكننا الإشادة به. لأن المنازل لا تختلف عن منازل المناطق الأخرى في البلاد. لبناء منازل أجمل، يجب أن تُنفق المزيد من المال لأنه عند الحفر بعمق مترين أو ثلاثة، ستجد الماء. لجعل الأمور مريحة، يقوم كل منزل بحفر بركة صغيرة لتربية الأسماك، واستخدام الماء لغسل الملابس، والاستحمام، وري الخضروات.

أعلى المنازل تحتوي على طابق واحد، ولكن هناك العديد من الأماكن المرتفعة. الغرف عندما يحدث الفيضانات تُرفع للعيش فيها. الشوارع ليست مرصوفة بالحجارة، والسكان غالبًا ما يسيرون حافيي القدمين في جميع أنحاء البلاد. على الرغم من وجود أماكن قذرة ومحرجة، يجب أن نعترف أن هذه المدينة تحتوي على العديد من الأماكن اللامعة والفاخرة. المدينة تحتوي على 72 حي، كل حي بعرض مدينة متوسطة في إيطاليا، 72 حي مليئة بالعمال والتجار الذين يرغبون في تجنب الفوضى ويساعدوننا في العثور على ما نحتاجه بسرعة.

عند كل مدخل حي، يوجد لافتة توضح نوع السلع الجيدة أو السيئة، مما يجعل من النادر أن يخطئ أحد، بما في ذلك الأجانب، في أسعار السلع، أو جودة السلع الجيدة أو السيئة، أو كمية السلع المباعة. كما ذكرت سابقًا، يتم جلب جميع المنتجات المحلية والأجنبية إلى هنا أكثر من أي مكان آخر في البلاد. لهذا السبب، أراد الملك أن تتوقف جميع السلع الأجنبية في البلاد. وهو يوافق فقط على أن السفن الصينية واليابانية والكمبودية والبرتغالية والإسبانية والفلبينية والهولندية وغيرها من الدول الشرقية التي ترغب في دخول البلاد يجب أن تسير عكس تيار نهر نهي ها، ولا يُسمح لها بالتوقف في أي رصيف آخر غير رصيف السوق.

منتجات شمال فيتنام

كان سكان شرق كينغ أذكياء وماهرين منذ أن جاء البرتغاليون والهولنديون والدول المجاورة للتجارة. كانوا يعرفون التجارة ليس بسبب الحاجة، ولكن من أجل الربح، من أجل المال. علاوة على ذلك، كانوا يمتلكون ما يكفي من العقل لتعلم بسرعة العادات والحيل في التجارة لتجنب الخداع. منذ زمن بعيد، لم يسمح الملك باستخراج مناجم الذهب. وقد سمح مؤخرًا باستخراج جزء من منجم الفضة في مقاطعة كاو بانغ. هناك بعض مناجم الفضة في منطقة باك تشان تم استخراجها مؤخرًا، ولكن لا يمكن استخراجها إلا عندما يسمح الملك بذلك. يحتفظ الملك بمناجم المعادن الثمينة هذه لأنه يخشى أن يسمع الأجانب ويطلبون استخراجها واحتلالها.

يخشى أن يتمرد رعاياه على الملك بسبب السيطرة على تلك المناجم. يمكن استخراج الحديد والرصاص بحرية لأنه لا يهتم بحمايتها مثل الذهب والفضة. بالإضافة إلى المناجم، يجب أن نذكر جمع المحار. لكن الآن لم يعد هناك من يجمعه لأن الملوك السابقين قد استحوذوا على جميع الأرباح. من يرغب في التضحية بحياته للقيام بهذا العمل الشاق؟ لم أرَ في أي مكان وفرة من الأسماك في شرق كينغ، الجميع لديهم شباك لصيد الأسماك، سواء للأكل الطازج أو للتخليل. هناك مصدر آخر من الأرباح الشائعة، يتم استخراجه بسهولة ودون خطر لأنه ينمو على الشاطئ. هذه هي الغابات التي تحتوي على العديد من الأشجار التي عمرها أكثر من ألف عام ولا تتعفن مثل خشب الليم، الذي يسميه البرتغاليون بالـ palophero، أي الخشب الحديدي، للإشارة إلى أن هذا الخشب أثقل من خشب الأبنوس ويغرق في الماء أسرع، ولونه يشبه الصدأ ويكون صلبًا مثل الحديد، وعند طرقه بمطرقة، حتى الشخص القوي لا يمكنه انتزاعه بيديه، ويكون من الصعب انتزاعه بالملاقط، خشب الليم يتفاعل مع الحديد ويؤدي إلى صدأ الحديد.

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من أنواع الخشب الجيدة مثل الليم، التي لا يسمح الملك بقطعها، لذا لا يمكننا بناء سفن حربية جميلة من خشب الأبنوس. الأبنوس ليس كثيرًا وجيدًا مثل الأبنوس الموزمبيقي. القرفة تنمو في جنوب شرق كينغ، وفي شمال منطقة دانغ، وفي جنوب هذه المنطقة بالقرب من تشيم تام، ليست كثيرة أو جيدة مثل قرفة سريلانكا. لكن قرفة الجنوب أغلى وتُفضل كثيرًا من قبل اليابانيين. لذلك، هناك العديد من الأشخاص الذين يبحثون عنها، لكن الملك يمنع بشدة. من ليس لديه إذن لا يمكنه قطفها، ومن لديه إذن يجب أن يعود إلى القصر الملكي.

القرفة عطرة، ولكن لجمع القرفة يجب أن تدخل الغابة العميقة المليئة بالوحوش والسموم والأجواء المقدسة. هناك وحوش شرسة، بالإضافة إلى وجود احتياطات ضدها، لذا فإن السموم والأجواء المقدسة قد تحتوي على ترياق جيد، ولكن من لا يموت تحت أقدام الأشجار عند العودة إلى الوطن قد يظل مريضًا في السرير. الغابة تحتوي أيضًا على نمور، دببة، ذئاب، غزلان، أرانب، خنازير برية، فيلة، قرود، وقليل من وحيد القرن.

اختبار السيف على قرن وحيد القرن

يستخدم قرن وحيد القرن بشكل كبير في الهند والدول المجاورة للصين. يُستخدم قرن وحيد القرن كعلاج للسموم، لذا يحتفظ به الجميع في منازلهم، خاصة أن في هذه المناطق، لدى الناس عادة سيئة تتمثل في تسميم بعضهم البعض. هناك أيضًا من يقول بثقة إنه إذا داس أحدهم على شوكة، يكفي أن يطحن قليلًا من قرن وحيد القرن إلى مسحوق ويخلطه مع الماء ثم يستخدم هذا الماء لغسل المكان المؤلم، فلا يشعر بألم. الشوكة تخرج بسهولة ولا تسبب أي ألم. المسؤولون الصينيون ذوو المناصب العالية والثروات، عندما يقيمون حفلات مع أصدقائهم، يصبون الخمر في أكواب مصنوعة من قرن وحيد القرن ليظهروا أنهم أغنياء ولتجنب السكر لأن قرن وحيد القرن له خصائص مضادة للسموم.

كما هو الحال في أماكن أخرى، يرغب الناس في الجنوب في اختبار ما إذا كان قرن وحيد القرن جيدًا أم لا، فيعلقون سيفًا بحبل ثم يمسكون قرن وحيد القرن بالقرب من السيف. إذا تحرك قرن وحيد القرن والسيف يدور معه، فإن القرن جيد. إذا ظل السيف ثابتًا، فإن القرن ليس له قيمة. سكان شرق كينغ أفضل من الصينيين لأنهم يعرفون أيضًا كيفية استخدام قرن وحيد القرن كقبضة سيف، ومقبض خنجر لحماية أنفسهم من سموم الأدوية المضادة للسموم التي يحملونها دائمًا معهم. كما أنهم يربون الكثير من الماعز، والأبقار، والثيران، والخيول، مثل الخيول الصغيرة مثل الخيول البولندية.

الخيول التي تُشترى من الدول المجاورة أكبر وأفضل، لكنها تم خصيها. حكام هذه الدول إما يريدون الحفاظ على الأرباح، أو يخشون من بيع الخيول الأصيلة لدولة قد تصبح عدوة لهم في يوم من الأيام، لذا لا يريدون أن تكون خيولهم الأصيلة في دول أخرى. الخيول لا تُركب لأنها تعيش في مناطق ريفية لا تحتوي على صخور، ولا تؤذي الأرجل. كما أنهم لا يستخدمون المسامير لركوب الخيول كما يفعلون مع العصا. يعتقدون أن ركوب الخيل بدون زينة يجعل الراكب يبدو سخيفًا. الركوب بهذه الطريقة لا يختلف عن ركوب البقر. ولكن أثناء فترة الحداد على الملك أو أقارب الملك، من يركب الخيل مع زينة سيتعرض لغرامة كبيرة. وهذه هي ملاحظات الراهب المبشر الإيطالي ماريني، الذي عاش في الخارج في القرن السابع عشر، وترجمها المؤلف نغوين ترونغ فانه ونُشرت في صحيفة Thanh Niên.