شياو ميمغ هي غوانغتشو القديمة، نشأت في منزل كبير في شيغوان، وشارع شياو جيو هو جزء من حياتها. تتذكر عندما كانت صغيرة، كانت والدتها تأخذها بيدها للتجول في السوق، وشراء الملابس، وشرب الشاي. عندما كبرت، أصبحت تفضل المشي بمفردها، تنظر ببطء، وتأكل ببطء، وتشعر بأنفاس الشارع ونبضه. أما شرب الشاي، فلا بد أن يكون مع العائلة ليكون له طعم.

شارع شياو جيو هو واحد من أقدم الشوارع التجارية في غوانغتشو، وكانت شياو ميمغ تسمع كبار السن يتحدثون عن هذا المكان منذ عهد أسرتي مينغ وتشينغ، حيث كان مركزًا للتجارة. المباني ذات الأعمدة تحمي من الشمس والمطر، ولا يخاف المارة من التعرض لأشعة الشمس أو المطر. كانت شياو ميمغ تحب بشكل خاص المشي في شارع شياو جيو في الصيف، حتى لو كان الجو حارًا جدًا، بمجرد دخولها تحت الأعمدة، تشعر على الفور بنسيم بارد يمر، مما يجعلها تشعر بالراحة. المحلات على الجانبين مزدحمة، تبيع الملابس، والأحذية، والمجوهرات، والهدايا التقليدية، كل شيء موجود. كانت شياو ميمغ تحب المشي في "شارع النساء"، وهو الجزء المقابل لساحة لاي وان، على الرغم من أنه مزدحم، لكنه مليء بالحيوية. عندما كانت صغيرة، كانت تستطيع أن تمشي بمفردها طوال اليوم، من الساعة العاشرة صباحًا عندما تفتح المحلات حتى الليل عندما تضاء الأنوار. المشي بمفردها له متعته، يمكنها أن تنظر كما تشاء، وتأكل ما تشاء، دون الحاجة إلى مراعاة الآخرين.

في ذلك الوقت، لم يكن التسوق عبر الإنترنت قد انتشر بعد، وكان الجميع يتسوقون بشكل فعلي. كانت شياو ميمغ تختار الملابس في المحلات الصغيرة، وتجرب قطعة بعد قطعة، وأحيانًا كانت صاحبة المحل تصبح غير صبورة، لكنها عندما ترى أنها تشتري الكثير، كانت تبتسم وتقول: "أختي، تبدين رائعة!" أحيانًا إذا أعجبتها فستان، لكن السعر لم يكن مناسبًا، كانت تتظاهر بالمغادرة، ثم تناديها صاحبة المحل: "حسناً، سأبيع لك بسعر التكلفة!" كانت هذه المتعة في المساومة تجعل شياو ميمغ تضحك عندما تتذكرها. التسوق بمفردها، إذا أعجبتها شيء تشتريه، وإذا لم تعجبها، تتركه، بحرية تامة.

عندما تشعر بالتعب، كانت شياو ميمغ تذهب لشراء الطعام. شاي اللؤلؤ هو خيارها المفضل، بخمسة يوانات للكوب، كوب كبير، يكفي للشبع. وهناك أيضًا الكالاماري المشوي، ذو الرائحة الشهية، مشوي حتى يصبح محمرًا قليلاً، مغطى بالكمون والفلفل الحار، تأكله أثناء المشي، دون الاكتراث بالآداب. أكثر ما لا يُنسى هو المحار، بسعر اثنين يوان لكل واحدة، يُشوى فورًا، مغطى بالثوم والبصل، ساخنًا ولذيذًا، طعمه حلو ومثير. كانت دائمًا تشتري علبة لتأخذها إلى المنزل، وتشاركها مع عائلتها، وكانت والدتها تقول: "أنت تأكل هذه الأطعمة من الشارع مرة أخرى!" لكنها كانت لا تستطيع مقاومة تناول المزيد. تناول الطعام بمفردها، دون الحاجة لمشاركة الآخرين، تأكل ما تشاء، مما يجعلها تشعر بالرضا.

بجانب التسوق والوجبات الخفيفة، كانت ثقافة شرب الشاي في شارع شياو جيو هي المفضلة لدى شياو ميمغ. لكن شرب الشاي، يجب أن يكون مع العائلة ليكون ممتعًا. كانت تزور دائمًا المحلات القديمة مثل ليوانغ لو وتاوتاو جيو. كانت تحب بشكل خاص صباح يوم السبت، حيث تخرج العائلة معًا، وتطلب بعض الأطباق، وتجلس طوال الصباح. هياكل الروبيان، والشاومينغ، وأرجل الدجاج، وأضلاع اللحم، كل شيء كان مفضلًا لديها. أحيانًا كانت تنظر حولها، لترى كبار السن يتحدثون ويقرأون الصحف، وعائلات تتناول الشاي، وكان الجميع يبدو أنهم يستمتعون بهذا الإيقاع البطيء. شرب الشاي مع العائلة هو نوع من السعادة، يتحدث الجميع ويضحكون، ويتشاركون قصص الأسبوع، مما يجعل الجو دافئًا.
تتذكر شياو ميمغ مؤخرًا أنها كانت تشرب الشاي مع عائلتها في تاوتاو جيو، وصدفت صديقًا قديمًا من المدرسة الابتدائية لم تره منذ فترة طويلة، فجلسوا معًا بشكل طبيعي لشرب الشاي والدردشة. قال إنه يعمل الآن في شنتشن، وجاء إلى غوانغتشو خصيصًا للتجول في شارع شياو جيو، مستعيدًا ذكريات الطفولة. تحدثوا عن ذكرياتهم منذ الطفولة حتى الآن، من الملابس إلى الأمور العائلية، ولم يشعروا بالوقت حتى مر ثلاث ساعات. هذه الدفء غير المتوقع، عندما تفكر فيه الآن، يبدو نادرًا حقًا.

لكن لا يعرف أحد متى بدأ شارع شياو جيو يتغير ببطء. ربما منذ أن انتشر التسوق عبر الإنترنت، اعتاد الجميع على التسوق من منازلهم، بضغطة زر تصلهم الطلبات، دون الحاجة للخروج والتزاحم مع الآخرين. أو ربما بسبب زيادة عدد المراكز التجارية الكبيرة، مثل تيانخه تشنغ، وزينغ جيا، وتايكو هوي، حيث الهواء البارد كافٍ، والأماكن نظيفة، ويفضل الشباب الذهاب إلى هناك للتسوق ومشاهدة الأفلام وتناول الطعام. أصبح تدفق الناس في شارع شياو جيو واضحًا أنه قل، وأحيانًا عندما تمر شياو ميمغ، ترى المحلات التي كانت تدعمها دائمًا مغلقة، مع لافتة "للإيجار"، مما يجعل قلبها يشعر بالحزن.

في العام الماضي، عندما عادت شياو ميمغ إلى شارع شياو جيو، شعرت أنه مختلف تمامًا عن ذكرياتها. الكثير من المحلات القديمة أغلقت، وحل محلها بعض المتاجر السلسلة، أو متاجر الهدايا التذكارية الموجهة للسياح. على الرغم من أن الأعمدة لا تزال موجودة، إلا أن تلك الأجواء والحيوية يبدو أنها قد تلاشت مع مرور الوقت. حاولت شراء شاي اللؤلؤ، لكن طعمه لم يعد كما كان من قبل؛ الكالاماري لا يزال موجودًا، لكن السعر ارتفع، وطعمه أصبح خفيفًا؛ حتى المحار ارتفع إلى خمسة يوانات لكل واحدة، ولم يعد طازجًا كما كان من قبل. وقفت شياو ميمغ هناك، تراقب المارة القليلين في الشارع، وشعرت ببعض الإحباط.

أحيانًا تفكر، ما الذي تغير، شارع شياو جيو، أم نحن؟ ربما كلاهما. الزمن يتقدم، والعديد من الأشياء حتمًا ستُستبدل، مثل أشرطة الفيديو، ومتاجر الأقراص المدمجة التي كنا نحبها، والتي اختفت الآن دون أثر. ربما يكون شارع شياو جيو هو تجسيد لتغيرات هذا العصر، فقد كان يومًا ما مشرقًا ومليئًا بالحيوية، لكنه الآن لا مفر من أن يبدو متعبًا بعض الشيء. لكن بالنسبة لها، شارع شياو جيو ليس مجرد شارع تجاري، بل يحمل الكثير من الذكريات والمشاعر - حرية المشي بمفردها، ودفء شرب الشاي مع العائلة.

لا تزال شياو ميمغ تذهب أحيانًا للتجول في شارع شياو جيو، على الرغم من أنه لم يعد كما كان من قبل. لكنها ستمر عبر المحلات التي كانت تشتري منها الملابس، وتأكل قطعة من الكالاماري، وحتى قد تشتري علبة من المحار لتأخذها إلى المنزل. ما تغير هو البيئة، وما لم يتغير هو مشاعرها تجاه هذا المكان. تعرف أنه بغض النظر عن كيف ستتغير الأمور في المستقبل، سيظل شارع شياو جيو دائمًا في ذاكرتها، ذلك الشارع المليء بالحيوية، والازدحام، والحياة، لن يختفي أبدًا.

قد لا يفهم الشباب الآن لماذا تشعر شياو ميمغ بهذا العمق تجاه هذا الشارع القديم. لكن بالنسبة لجيلها من غوانغتشو القديمة، شارع شياو جيو ليس مجرد شارع، بل هو شبابهم، وذكرياتهم، وجزء لا يتجزأ من حياتهم. حتى لو جاء يوم، وتغير شارع شياو جيو تمامًا، ستظل شياو ميمغ تتذكر نفسها التي كانت تحب المشي بمفردها في شارع شياو جيو لشراء الملابس وتناول الطعام، وتحب شرب الشاي والدردشة مع عائلتها.

في الليل، لا تزال لافتات شارع شياو جيو مضاءة، ولا يزال هناك من يمر تحت الأعمدة، ربما قل العدد، لكنهم لم يختفوا. وقفت شياو ميمغ عند الزاوية، تراقب كل هذا، وفجأة فهمت، ربما ليس شارع شياو جيو فقط هو الذي يتقدم في العمر، بل هي أيضًا. لكن ماذا في ذلك؟ على الأقل، لقد عاشوا أفضل الأوقات. عندما تخرج من شارع شياو جيو، وتنظر مرة أخرى إلى هذا الشارع القديم، تعرف أنها ستظل تتذكره دائمًا.

(تفسير مختصر باللهجة الغوانغتشوية: أنا = 我؛ هو = 是؛ في = 在؛ لا = 不؛ من = 的؛ هو = 他/它؛ انظر = 看；شرب = 喝؛ أكل = 吃؛ شيء = 东西؛ قد = 了؛ هم = 们؛ يأتي = 来؛ يعطي = 给؛ مزدحم = 挤)