منطقة سكن مصنع الورق في قوانغتشو هي حقًا عالم كبير، محاطة بنفسها، كل شيء موجود، سوق، قاعة شاي، محل مثلجات، مكتبة، حتى ملعب كرة القدم وملعب كرة السلة موجودان، إنها حقًا مدينة صغيرة مكتفية ذاتيًا. في أوائل الثمانينات، كان معظم السكان هنا من موظفي المصنع وعائلاتهم، يلتقون في الصباح والمساء، يعرفون تمامًا من طهى حساءً أو قلى أي طبق، الجيران يعرفون كل شيء. روح الألفة هنا، أعمق من شاي البوير الذي تم تحضيره للتو.

كان ليم جيا مينغ وسو لي تشين ينشأان هنا. والد جيا مينغ هو معلم في قسم صيانة الآلات بالمصنع، ووالدة لي تشين تعمل ككاتبة في المكتب. نشأ الاثنان معًا، من الإمساك بأيدي بعضهما للذهاب إلى روضة الأطفال الخاصة بالموظفين، إلى الآن، أحدهما في الصف الثاني في مدرسة قوانغتشو للورق، والآخر في الصف الثالث، رغم أنهما يعرفان بعضهما جيدًا، إلا أن شيئًا مختلفًا بدأ ينمو في قلوبهما.

جيا مينغ طويل ونحيف، يحب لعب الكرة، دائمًا يرتدي قميص رياضي أزرق مغسول حتى أصبح باهتًا، وعندما يجري يبدو كنسيم. أما لي تشين فهي أكثر هدوءًا، تحب احتضان كتاب، خاصة كتاب "عائلة الربيع والخريف"، حتى لو أصبح متهالكًا، لا ترغب في التخلص منه. عندما يسير الاثنان معًا، يضحك الجيران عليهما ويقولون "العالم يلتقي بالجنود"، لكن جيا مينغ هذا "الجندي" ليس بارعًا في القتال، بل يعرف فقط كيف يندفع بقوة لملاحقة الكرة، بينما لي تشين هذه "العالمة" ليست فقط بارعة في الدراسة، بل أيضًا تحضر حساء الفاصوليا الحمراء الذي يكون حلوًا حتى القلب.

في خريف عام 1981، كان الجو باردًا. في أحد أيام السبت بعد الظهر، كان جيا مينغ يلعب في ملعب كرة السلة حتى عرق جسده، فركض إلى محل المثلجات الخاص بالموظفين، يفكر في شرب كوب من الماء البارد ليبرد. كان مروحة السقف تدور بصوت صرير، وتبث أغنية "الطفل" لتان يونغ لين - "عندما وُلِد الطفل، صرخ، وابتسامة الوالدين..." عندما فتح جيا مينغ باب الزجاج، رأى لي تشين جالسة قرب الباب، تقرأ كتابًا، وبجانبها كوب من مثلجات الأناناس.

"مرحبًا، دودة الكتب تشين، هل تقرأين مرة أخرى؟" جلس جيا مينغ على الكرسي، وأخذ دفتره ليهوي به.

رفعت لي تشين عينيها ونظرت إليه: "يا بوي، أنت تفوح منك رائحة العرق، تفسد لي كوب المثلجات." ومع ذلك، أخذت بشكل طبيعي كوب المثلجات الخاص بها، ودفعته نحو جيا مينغ، "اشرب، أرى شفتيك جافتين."

لم يتردد جيا مينغ، أخذ رشفة كبيرة، وشعر بالانتعاش. "هذه الأيام، يبدو أنني أحتاج إلى قميص كرة القدم،" مسح فمه، "فريقنا سيلعب مباراة ودية مع شركة النقل الشهر المقبل، إذا فزنا، سيجمع كل واحد منا المال لشراء قميص أرجنتيني، أزرق وأبيض، يبدو مثل مارادونا!"

ضحكت لي تشين بصوت عالٍ: "أنت؟ حتى لو ارتديت رداء التنين، لن تبدو كالأمير! من الأفضل أن تفكر في كيفية تحسين دراستك في الرياضيات، والدتك قالت إنك لم تحقق نتائج جيدة في الاختبار مرة أخرى."

"تلك الـ xyxyz، ماذا سأفعل بها؟" قال جيا مينغ بغضب، "لا أحتاج إليها لأعيش." لكنه بعد أن قال ذلك، نظر إلى لي تشين خلسة، لأنه يعرف أنها بارعة في الرياضيات، ودائمًا ما تكون الأولى في الصف.

في تلك اللحظة، انتهت الأغنية في محل المثلجات، وفجأة سمعوا صوت لو هاي بينغ يتحدث عن الأحداث الجارية، يتحدث عن "الرياح الربيعية للإصلاح والانفتاح" وما إلى ذلك. استغل جيا مينغ الفرصة لتغيير الموضوع: "مرحبًا، سمعت أن الشباب الآن يحبون 'الحب الحر'، لم يعد هناك حاجة للوسيط."

احمر وجه لي تشين، وأخذت الكتاب لتغطي نصف وجهها: "من أين سمعت هذه الأشياء؟ هل ذهبت مرة أخرى مع تشاو من القسم المجاور إلى حديقة الثقافة لمشاهدة الناس يتواعدون؟"

"لا!" أنكر جيا مينغ بسرعة، لكن أذنه احمرت خلسة. في الواقع، لقد ذهب بالفعل، لكنه لم يكن لمشاهدة الناس يتواعدون، بل رأى شابًا وفتاة يقفان تحت شجرة التين، الشاب يعطي الفتاة وشاحًا أحمر، وكانت الفتاة تضحك حتى تظهر أسنانها. في تلك اللحظة، أراد جيا مينغ فجأة أن يهدي شيئًا للي تشين.

في اليوم التالي، قضى جيا مينغ ساعة في مكتبة المصنع، وأخيرًا وجد كتابًا جديدًا بعنوان "مختارات من الشعر الضبابي"، بغلاف أبيض جميل. أخذ ينظر إلى مصروفه في جيبه، وبعزيمة اشترى الكتاب. ثم ركض إلى المتجر الوحيد في المصنع الذي يبيع أشياء للفتيات، "ليانغ ليانغ"، ورأى وشاحًا أصفر فاتح، رقيق كجناح الزيز. كان مترددًا، لكنه قرر في النهاية شرائه.

عندما وجد لي تشين، كانت تقف مع بعض زميلاتها بجوار شجرة التين على حافة ملعب كرة القدم. مشى جيا مينغ نحوها بتصنع، "أوه، ما هذا؟" ثم استغل عدم انتباه الفتيات، وأدخل الكتاب المغلف بالوشاح إلى يد لي تشين، "ها، هذا لك، لا تفسده!"

أخذت لي تشين الكتاب، ولمست الوشاح الناعم بداخله، ووجهها احمر أكثر من السماء قبل العاصفة. بدأت زميلاتها في الضحك: "أوه~ هل استعارة الكتاب بهذه السهولة؟ أم أنها هدية تعبير عن الحب؟" داس لي تشين على الأرض، ولم تقل شيئًا، بل احتضنت الكتاب بإحكام وابتعدت، لكن ابتسامتها لم تستطع إخفاءها.

صرخ جيا مينغ من خلفها: "تذكري! هذا الكتاب غالي!" في الواقع، كان قلبه سعيدًا، كأنه شرب رشفة من الحليب المكثف.

في الأيام التالية، بدا أن هناك شيئًا مختلفًا بينهما. لا يزالا يسيران معًا إلى المدرسة، وبعد المدرسة، يذهب جيا مينغ للعب الكرة، بينما تجلس لي تشين على مقعد الحجر بجانب الملعب تقرأ، لكن الآن تقرأ "مختارات من الشعر الضبابي". أحيانًا عندما يسجل جيا مينغ هدفًا، يكون متحمسًا لدرجة أنه يركض ليصافح لي تشين، يده لزجة، وستقول لي تشين مازحة "رائحتك كريهة"، لكنها لم تكن لتبتعد أبدًا.

كانا يفضلان الذهاب إلى "مكتبة شين هوا" بجوار قاعة الشاي الخاصة بالموظفين، حيث يقفان جنبًا إلى جنب ويقرآن الكتب، مستنشقين رائحة الحبر من الكتب الجديدة. في الواقع، لم يكن جيا مينغ يستوعب ما يقرأ، بل كان يسرق نظرات إلى لي تشين وهي تركز، ويرى رموش عينيها خفيفة كأجنحة الفراشة. أحيانًا تلاحظ لي تشين ذلك، فتدفعه بمرفقها: "ماذا تنظر؟ أوقفني عن القراءة." كان جيا مينغ يبتسم بغباء: "أنت جميلة أكثر من الكتاب." وكانت النتيجة بالطبع نظرة عتاب، لكن قلب لي تشين كان سعيدًا طوال الوقت.

مدينة مصنع الورق صغيرة، أي حركة أو همسة تنتشر في الشارع. بسرعة، علمت كل منطقة السكن أن ابن عائلة لين يلاحق ابنة المعلم سو في المكتب. عندما تصادف والدة جيا مينغ في الحمام مع والدة لي تشين، تضحك قائلة: "ابنتك حقًا لطيفة، ذكية، أعتقد أن الكثير من الأولاد سيتبعونها في المستقبل." فترد والدة سو: "أنت أولاً، دائمًا مشغولة بلعب الكرة، متى ستبدأ في الدراسة بجد؟" تبدو كلمات الأمهات وكأنها مجاملات، لكن في قلوبهن، يكن سعيدات جدًا.

عندما جاء الشتاء، بدأت بطولة كرة القدم السنوية لمصنع قوانغتشو. كان جيا مينغ مهاجمًا رئيسيًا في الفريق، وفي يوم النهائي، كان الملعب مليئًا بالناس. كانت لي تشين مع زميلاتها في الصف في المقدمة، ووشاحها الأصفر الفاتح يلتف حول عنقها، مما يجعلها بارزة. قبل بدء المباراة، فجأة عبر جيا مينغ الحشد، وفي مرأى الجميع، خلع قميصه الأزرق، وكان يرتدي تحته قميصًا أبيض نظيفًا. قدم قميصه إلى لي تشين: "احتفظي به لي." ثم دون انتظار ردها، عاد إلى الملعب.

حدثت ضجة في الملعب! صرخ الشباب والفتيات حتى ارتفعت أصواتهم، بينما كان الكبار يضحكون حتى تظهر أسنانهم. كانت لي تشين تحتضن القميص الذي لا يزال يحمل رائحة العرق والتراب، ووجهها احمر حتى العنق، لكنها لم تدير وجهها، بل احتضنت القميص بإحكام. في تلك المباراة، كان جيا مينغ كأنه تناول منشطات، سجل ثلاثة أهداف، وفي النهاية سجل هدف الفوز. عندما دقت صفارة النهاية، لم يحتفل أولاً مع زملائه، بل ركض مباشرة نحو لي تشين.

وقف أمام لي تشين، يتنفس بصعوبة، وعليه عرق غزير، وعيناه تتلألأ كأنهما نجمان. كانت صيحات الجمهور وكأنها محاطة بماء، لم يكن هناك سوى نظراتهما المتبادلة. مد جيا مينغ يده، ولم يأخذ القميص، بل لمس برفق ظهر يد لي تشين التي كانت تضغط على قلبها.

"لقد فزت." قال جيا مينغ، وكان صوته مرتجفًا قليلاً.

نظرت لي تشين إليه، وعينيها تتلألأ بالدموع، وأومأت برأسها برفق.

لم يعد أحد يصرخ، وكان الجميع يبتسمون وهم ينظرون إلى هذين الشابين. كانت أشعة الشمس الذهبية تتلألأ، وتضيء ظلالهما الشابة، مما يجعل ظلالهما تمتد طويلاً، وكأنها تمتد إلى مستقبل بعيد جدًا.

وماذا بعد؟ القصة التالية طويلة جدًا. في مدينة قوانغتشو الصغيرة، هناك العديد من قصص الحب مثل هذه، بسيطة، دافئة، تحمل رطوبة منطقة لينغنان ورائحة لب الورق. وقصة لين جيا مينغ وسو لي تشين ليست سوى واحدة من القصص العادية والخاصة.