Die Chinesin und Qiangzi haben endlich geheiratet.
Im Jahr 1990, am Ende der Xi Guan Kylow Street, in einem Dessertladen.

„Mama sagt, zwei Kinder ergeben ein ‚gutes‘ Zeichen, denkt ihr wirklich, das ist so einfach wie das Gebären von Char Siu Bao?“ Die Chinesin hielt ihren sieben Monate alten Bauch und schöpfte einen Löffel Sesampaste, den sie dann wieder ablegte. Gegenüber saß Qiangzi mit einem Zahnstocher im Mund und las die Zeitung, als er plötzlich die Schlagzeile „Eröffnung der Asienspiele in Peking“ umblätterte: „Sieh mal, in der ‚Familie‘-Zeitschrift steht, ein Junge und ein Mädchen bringen den Eltern Glück in der Finanzen – “

„Glück für deinen Laiwanhu-Hummer!“ Die Chinesin schnappte sich eine Erdnusspraline und warf sie rüber, „Morgen beim Arbeiten erzähle ich dem Werkstattleiter, dass du nur ins Lager versetzt wirst, jeden Tag mit dem Phoenix-Fahrrad zum Hafen fährst und den Nordwestwind genießt!“ Qiangzi wich aus und fing die Erdnusspraline auf, kniete sich dann auf ein Knie: „Danke, meine Dame! Wenn dieser Drachen zur Welt kommt, gehe ich mit dir ins Taiping-Gebäude, um Schweizer Hähnchenflügel zu essen und uns zu stärken!“



Am 5. April 2000, am Tag des Erwachens der Insekten, hing an der großen Tür der Textilfabrik ein Schild. Die Chinesin hielt einen Karton fest und starrte im Regen auf den roten Baumwollbaum. Plötzlich hörte sie eine Stimme von hinten: „Schöne Dame, möchtest du eine Sparversicherung kaufen?“ Als sie sich umdrehte, sah sie ihre Nachbarin, die mit einem transparenten Regenschirm dastehte, und auf ihrem Namensschild stand in glänzenden Buchstaben „Versicherungs-Königin“.

„Drei Tante, du...“ Die Chinesin hatte ihren Satz noch nicht beendet, da schob die andere ihr einen Flyer in den Karton: „Du bist Buchhalterin und kannst rechnen, mit den Kunden über die Zinsen der Police reden, das kannst du sicher gut! Morgen zieh ein rotes Kleid an für die Schulung in der Firma, ich sage dem Manager, dass du eine wieder eingestellte Fachkraft bist!“ Die Chinesin dachte: Ich bin nicht besonders redegewandt, aber diesmal muss ich es einfach durchziehen, also los.

Als Qiangzi am Abend nach Hause kam, sah er den Tisch voller Versicherungspläne. Die Chinesin übte vor dem Spiegel ein Lächeln: „Herr Chen, dieser Bildungsfonds-Schutzplan...“ Qiangzi zog seine mit Öl beschmutzte Arbeitskleidung aus und zog plötzlich ein rotes Zertifikat hervor: „Ernennung zum Werkstattleiter, ab nächsten Monat gibt es 300 Yuan mehr an Stellenzulage, genug, um unserer Tochter Klavierunterricht zu finanzieren.“

„Klavier? Die kleine Schwester hat mir erst gestern gesagt, dass sie sich für einen Streetdance-Kurs anmelden will!“ Die Chinesin riss den Hefter des Versicherungsplans auf, „Weißt du, wie viel das Zertifikat für den Teekunstlehrer unseres Sohnes kostet?“



Am Qingming-Fest 2008 hing im Wohnzimmer der Chen-Familie eine Lauflichterlampe.

„Papa, der Phoenix Oolong muss gegen den Uhrzeigersinn auf sieben Zehntel gefüllt werden...“ Der älteste Sohn A-Hsuan hantierte mit einer Yixing-Teekanne, sein Handgelenk drehte sich gekonnt. Qiangzi hob die Kung-Fu-Tasse und runzelte die Stirn: „Was ist der Unterschied zu dem großen Teebecher, den wir als Kinder getrunken haben?“ Als er sich umdrehte, sah er seine Tochter A-Xin mit einem silbernen Koffer ins Haus kommen, ihre Haare waren kastanienbraun gefärbt.

„Mama! Ich habe die Zulassung als Austauschstudentin an der Nanyang Technological University erhalten!“ A-Xin sprang auf die Chinesin zu. Qiangzi ließ die Tasse fallen und spritzte seine Arbeitskleidung nass: „Singapur? Du musst jeden Tag Hainan-Hühnchen essen?“ Die Chinesin strich über die Haarspitzen ihrer Tochter und wurde plötzlich emotional: „Ich habe gehört, dass es dort während der Regenzeit oft stürmt...“

„Stürme sind wie kostenlose Achterbahnfahrten!“ Qiangzi zog einen zerknitterten Sparbuch aus seiner Hosentasche, „Sieh mal, dein Vater hat zwanzig Jahre lang gespart, genug, um dir zehn Faltregenschirme zu kaufen!“



Am Winteranfang 2015 fand das Rentenfest der Versicherungs-Königin, Tante Drei, statt.

Die Chinesin trug ein königsblaues Kostüm, die Perlenkette um ihren Hals ließ den Pokal „Verkäufer des Jahres“ in glänzenden Buchstaben erstrahlen. Qiangzi schaute auf sein Handy und studierte WeChat, als er plötzlich an der Kleidung seiner Frau zog: „A-Hsuan hat in seinem Freundeskreis gepostet, dass er nach Yunnan reisen will, um was für alten Baumtee zu machen?“

„Das ist besser, als dass du letzten Monat heimlich eine Menge Bitcoin gekauft hast!“ Die Chinesin schnappte sich das Handy, „Lob A-Xin für ihr Abschlussfoto! Sie ist jetzt Architektin!“

Als die Feier zu Ende ging, gingen die beiden langsam entlang des langen Damms. Qiangzi deutete plötzlich auf die andere Seite des Perlflusses: „Erinnerst du dich, vor dreißig Jahren bin ich mit dem Fahrrad mit dir in den Kulturpark gefahren, um die Laternenrätsel zu sehen?“ Die Chinesin strich sich die vom kalten Wind zerzausten Haare hinter die Ohren: „Damals warst du noch ein Lehrling in der Eisenwarenfabrik, und hast das Rätsel gelöst und ein Paket getrocknete Mandarinenhaut gewonnen...“

„Was für ein Paket getrocknete Mandarinenhaut, ich habe eindeutig eine Frau nach Hause gebracht!“ Qiangzi lachte und wich der Handtasche aus, die die Chinesin ihm zuwarf, in der Ferne leuchtete der Canton Tower plötzlich in bunten Lichtern und spiegelte sich im Wasser des Perlflusses wie flüssiges Gold und Silber.



【Kantonesische Anmerkungen】
1. Char Siu Bao: Ein Vergleich, dass das Gebären von Kindern so einfach ist wie das Dämpfen von Brötchen.
2. Drachen zur Welt bringen: Ein Spitzname für Kinder.
3. Faltregenschirm: Ein zusammenklappbarer Regenschirm.
4. Privates Geld: Taschengeld.
5. Hainan-Hühnchen: Ein ikonisches Gericht aus Singapur.