Auf dem von Bäumen gesäumten Weg des Universitätscampus liegt ein goldener Teppich aus Ginkgo-Blättern, und die Luft ist erfüllt vom Duft der Osmanthusblüten und der Unruhe der Jugend. Shiran von der Fakultät für Literatur und der Funktion von der Fakultät für Ingenieurwissenschaften gehen Schulter an Schulter, ihre Finger streifen sich gelegentlich, doch keiner hat den Mut, die Hand des anderen zu ergreifen. Shiran schaut auf ihre Zehen und murmelt die Verse von Puschkin: „Wenn das Leben dich betrügt…“ Die Funktion schiebt seine schwarze Brille zurecht und denkt noch über die partielle Differentialgleichung nach, die er letzte Nacht nicht lösen konnte. So sind sie, die Poesie der Literatur und die Funktion der Ingenieurwissenschaften, ein Paar, das in der akademischen Sprache „angeboren inkompatibel“ ist.
Erstes Treffen: Die erste Kollision von Poesie und Funktion
Ihre Geschichte begann in der ersten Studienjahresveranstaltung „Logik und Spekulation“. Shiran wählte diesen Kurs, um „die Romantik der Philosophie zu spüren“, während die Funktion sich anmeldete, weil „Logik wie ein naher Verwandter der Programmierung klingt“. Im Unterricht stellte der Lehrer eine Frage: „Ist Liebe freier Wille oder Schicksal?“ Shiran stand sofort auf, zitierte leidenschaftlich Shakespeare, Neruda und Tagore und argumentierte eindringlich, dass Liebe „die Resonanz der Seelen, das Flüstern der Sterne im Herzen“ sei. Applaus brandete auf, selbst der Lehrer konnte nicht anders, als zu nicken.
Als die Funktion an der Reihe war, räusperte er sich, holte einen Stift heraus und zeichnete ein Koordinatensystem auf ein Blatt Papier: „Angenommen, Liebe ist eine Funktion von zwei Variablen, x ist freier Wille, y ist Schicksal, wir müssen eine optimale Lösung finden…“ Bevor er zu Ende sprechen konnte, lachte die Klasse bereits. Shiran drehte sich um und starrte diesen ernsthaften Ingenieur an, fand ihn sowohl lächerlich als auch liebenswert. In diesem Moment kam ihr der Gedanke: Der Denkprozess dieses Typen ist einfach eine andere Sprache.
Nach dem Unterricht suchte die Funktion Shiran auf und sagte mit rotem Gesicht: „Dein Vortrag war sehr… literarisch, aber ich denke immer noch, dass Liebe mit mathematischen Modellen beschrieben werden kann.“ Shiran hob eine Augenbraue und reichte ihm die französische Originalausgabe von „Die Liebenden“: „Versuch es mal damit und schau, ob du die Seufzer von Marguerite Duras modellieren kannst.“ Die Funktion nahm das Buch, blätterte zwei Seiten um und murmelte mit zusammengekniffenen Augen: „Warum hat das Ding keine Formeln?“ Shiran lachte so sehr, dass sie sich fast nicht mehr halten konnte, und beschloss, diesem „Funktion“ eine Chance zu geben.
Inkompatibilität in der Liebe: Die Kluft der akademischen Sprache
In der Anfangsphase ihrer Beziehung glich ihre Kommunikation dem Versuch, zwei Computer mit unterschiedlichen Systemen zu vernetzen – das Signal war sporadisch und manchmal gab es einen Bluescreen. Shiran liebte es, beim Spazieren am See spontan Gedichte zu verfassen, zum Beispiel: „Deine Augen sind wie die Sterne am Nachthimmel, die mein verwüstetes Universum erhellen.“ Die Funktion hörte zu, runzelte die Stirn und analysierte: „Die Sterne am Nachthimmel sind Lichtquellen, wie viele Lumen haben sie? Und wie kann das Universum verwüstet sein, es gibt mindestens mehrere hundert Milliarden Galaxien darin.“ Shiran stampfte wütend mit dem Fuß: „Kannst du nicht einfach die Romantik in Daten lassen?“
Umgekehrt hatte die Funktion auch seine eigenen Sorgen. Bei einem Date erklärte er begeistert eine Stunde lang die Fourier-Transformation und versuchte zu erklären, dass „die Schwankungen der Liebe mit überlagerten Sinuswellen simuliert werden können“. Shiran hörte zu und fragte verwirrt: „Also sagst du, unsere Beziehung ist… die Summe von Wellen?“ Die Funktion nickte, überzeugt, dass sie es endlich verstanden hatte, doch Shiran seufzte: „Ich finde die Liebe in „Der Traum der roten Kammer“ viel berührender.“
Ihre Unterschiede in der akademischen Sprache zeigten sich auch in der alltäglichen Kommunikation. Shirans Liebesbriefe an die Funktion waren voller Metaphern und Symbole, wie: „Du bist der Wind, der über meinen Herzenssee streicht und unzählige Wellen schlägt.“ Die Funktion las und antwortete ernsthaft: „Wie hoch ist die Windgeschwindigkeit? Und wie ist die Frequenz der Wellen?“ Shiran war kurz davor, den Liebesbrief zu zerreißen. Und die „Liebesbriefe“, die die Funktion Shiran schrieb, waren noch absurder – eine Excel-Tabelle, die den „Optimierungsplan für die wöchentliche Date-Zeitverteilung“ auflistete, bis auf die Minute genau, und eine Liniendiagrammanalyse der „Entwicklung der Intimität über die Zeit“ beifügte. Shiran starrte fünf Minuten lang auf die Tabelle und postete dann stillschweigend: „In einer Beziehung muss man auch Code schreiben, ich habe vielleicht einen falschen Freund gefunden.“
Kommunikation auf unterschiedlichen Ebenen: Von Streit zu Anpassung
Trotz der Sprachbarrieren suchten sie in den „Dimensionen“ des anderen nach Gemeinsamkeiten. Shiran begann, die Welt der Funktion zu verstehen. Sie begleitete ihn ins Labor, sah ihm beim Programmieren zu, und der Rhythmus, mit dem er auf die Tastatur hämmerte, war wie ein geheimnisvolles Ritual. Sie lieh sich sogar heimlich ein Buch über „Höhere Mathematik“ aus, um herauszufinden, „was die Infinitesimalrechnung eigentlich berechnet“. Doch das erste Kapitel verwirrte sie so sehr, dass sie das Buch mit kleinen Blumen und Herzen vollkritzelte und so tat, als hätte sie es verstanden.
Die Funktion bemühte sich ebenfalls, die Grenzen zu überschreiten. Er begann, die von Shiran empfohlenen Gedichtbände zu lesen, obwohl ihn die „Ausgewählten Gedichte von Ai Qing“ verwirrten, entdeckte er, dass der Rhythmus und die Metrik der Gedichte ein wenig wie periodische Funktionen in der Signalverarbeitung waren. Er versuchte sogar, ein Gedicht für Shiran zu schreiben: „Du bist meine Konstante, festgelegt in der Gleichung meines Herzschlags.“ Shiran las es und lachte so sehr, dass ihr die Tränen kamen: „Dieses Gedicht ist zwar ein bisschen seltsam, aber ziemlich süß.“
Ihre Anpassung zeigte sich auch in den Details des Lebens. Shiran liebte es, sich in einem Café zu verabreden, einen Latte zu bestellen und über Filme und Literatur zu plaudern. Die Funktion fand jedoch immer, dass das WLAN im Café zu langsam war, und fragte beim Bestellen den Kellner: „Wie hoch sind die Kalorien und der Koffeingehalt dieser Tasse Kaffee?“ Shiran begann zu zweifeln, ob er das Date als Datensammlung betrachtete. Später hatte sie eine Idee: Bei jedem Date brachte sie einen Gedichtband mit und las ein Stück, damit er es in Ingenieursprache „übersetzen“ konnte. Zum Beispiel las sie Xu Zhimos „Ich bin eine Wolke im Himmel“, und die Funktion überlegte kurz und sagte: „Du bist ein Wasserdampf in großer Höhe, der das Spektrum meines Lebens bricht.“ Shiran war einen Moment lang sprachlos und fand diese Übersetzung zwar unpassend, aber überraschend romantisch.
Funken über Dimensionen hinweg: Wenn Poesie auf Funktion trifft
Allmählich entdeckten sie, dass die „Sprache“ des anderen nicht völlig gegensätzlich war. Shirans Poesie verlieh der Welt der Funktion einen Hauch von Farbe, während die Logik der Funktion Shirans Romantik Struktur verlieh. Bei einem Campus-Musikfestival trat Shiran auf und rezitierte ein selbstgeschriebenes Gedicht mit dem Thema „Zeit und Liebe“. Sie stand im Scheinwerferlicht, ihre Stimme war sanft und bestimmt: „Die Zeit ist ein Fluss, wir sind die Fische im Fluss, die gegen den Strom schwimmen, nur um den Moment des Treffens zu erleben.“ Die Funktion im Publikum war gebannt und fühlte zum ersten Mal, dass die Metaphern der Literatur bewegender waren als Formeln.
Nach der Veranstaltung zog die Funktion Shiran aufgeregt zu sich und sagte: „Dein Gedicht erinnert mich an die Zeitreihenanalyse! Liebe ist wie ein nichtstationärer Prozess, obwohl sie zufällig ist, gibt es immer eine gewisse Regelmäßigkeit.“ Shiran rollte mit den Augen, konnte aber das Lächeln nicht verbergen: „Du Kerl, wenn du romantisch wirst, hast du wirklich etwas drauf.“
Einmal schrieb die Funktion für Shirans Geburtstag ein kleines Programm: eine Animation in Herzform, die ihre Chatverläufe enthielt, wobei jede Liebesbotschaft zufällig auftauchte. Shiran sah auf den Bildschirm, auf dem „Ich liebe dich in jedem Koordinatensystem“ blinkte, und umarmte ihn gerührt: „Du Funktion, endlich hast du ein bisschen Poesie!“
Die mehrdeutige Gleichung der Liebe
Ihre Beziehung glich einer Gleichung ohne Standardlösung, manchmal konvergierend, manchmal divergierend. Shiran wurde manchmal von der „geraden Männerlogik“ der Funktion wütend gemacht, zum Beispiel, wenn er Geschenke mit einer „Kosten-Nutzen-Analyse“ begleitete, um zu erklären, warum dieser Schal die „beste Wahl“ war. Die Funktion beschwerte sich auch über Shirans Emotionen, die „zu nichtlinear“ seien, was ihn verwirrte. Doch sie lernten, nach Streitereien zu umarmen und nach Missverständnissen zu kommunizieren.
Eines Nachts lagen sie auf dem Rasen des Sportplatzes und schauten sich die Sterne an. Shiran zeigte auf den Nachthimmel und sagte: „Siehst du, das ist das Lyra, das in der Legende die Harfe des Orpheus ist, die die Melodien der Liebe spielt.“ Die Funktion nickte und ergänzte: „Der Hauptstern des Lyra, der Vega, ist etwa 25 Lichtjahre von der Erde entfernt und hat eine Helligkeit, die 40 Mal so hoch ist wie die der Sonne.“ Shiran kicherte und umarmte seinen Arm: „Okay, meine Funktion, unsere Liebe überbrückt 25 Lichtjahre, was sagst du dazu?“
Die Funktion war einen Moment lang perplex und antwortete ernsthaft: „Dann müssen wir überlichtschnelle Kommunikation verwenden, um die Liebe in Echtzeit zu übertragen.“ Shiran lachte und klopfte ihm auf den Kopf: „Du Kerl, wann wirst du lernen, normale Liebesworte zu sagen?“ Die Funktion kratzte sich am Kopf und grinste: „Ich lerne gerade, ich schreibe dir eine Funktion, deren Parameter Liebe ist und deren Ausgabe für immer ist.“
Ihre Geschichte geht weiter, wie ein unvollendetes Gedicht, auch wie eine ungelöste Gleichung. Zwischen dem Duft der Bücher der Fakultät für Literatur und dem Code der Fakultät für Ingenieurwissenschaften bauten sie mit Liebe eine Brücke, die, selbst wenn sie gelegentlich wackelt, ausreicht, um Hand in Hand weiterzugehen.