Wie würde Vietnam im 17. Jahrhundert aus der Sicht der Westler aussehen? Dies sind einige Aufzeichnungen des Missionars Marini. Er war 14 Jahre im Land und veröffentlichte 1666 in Paris ein Buch über dieses Land. Marini wurde 1608 geboren und starb 1682. Diese Teile wurden von dem Autor Nguyễn Trọng Phấn übersetzt und in der Zeitung Thanh niên veröffentlicht. Zuerst sind die Aufzeichnungen über die Häuser der Menschen im Norden.

Häuser aus Holz und Stroh

Die Häuser der Menschen im Norden und die Art, wie sie gebaut werden, sind sehr einfach, nicht gut durchdacht und folgen keinem bestimmten Plan. Daher benötigen sie keine Architekten oder Meisterhandwerker. Denn meiner Meinung nach braucht man nicht viel Klugheit, um sich solche Häuser zu bauen. Es gibt keine feinen Schnitzereien, keine schönen Räume wie in Schlössern, alles ist aus Holz und Stroh. Die Menschen errichten vier runde Säulen, die in einen runden Steinblock eingelassen sind.

Da sie die Säulen nicht im Boden verankern können, es sei denn, die Säulen bestehen aus einer sehr seltenen und teuren Holzart, die nicht im Boden verrottet. Sie legen auf diese vier Säulen viele andere Holzstücke. Wenn die Menschen in Not sind und viele Räume bauen wollen, fügen sie weitere Säulen, Wände oder Bambus hinzu und verputzen sie mit einem sehr feinen, hellblauen Puder. Der Boden ist gut gestampft, das Dach ist mit Stroh oder Palmblättern gedeckt, die Häuser stehen weit auseinander, umgeben von einem Schilfrohrzaun, mit Gärten und Teichen zum Fischen, was die übliche Nahrung der Armen ist. Die Betten sind etwa zwei Meter über dem Boden und bestehen nur aus einem vier Meter langen Holzbrett, das mit vier Holzstücken verbunden ist, auf denen ein Bambusgitter oder ein Netz aus Schnüren liegt, und darauf liegt eine Matte, auf der sie schlafen, ohne Matratze oder Decke.

Die Reichen und Beamten haben ihre Häuser auf gleicher Höhe mit dem Boden, sodass man beim Betreten gleich ins Haus gelangt. Diese Häuser sind geräumig, ordentlich gebaut und aus besseren Materialien als die der einfachen Leute. Vor dem Eingang gibt es einen großen Hof, der mehr oder weniger Platz für die Menschen bietet, die um Hilfe bitten oder etwas verlangen, mit einem überdachten Gang, der halbkreisförmig um das Haus verläuft. Die Fenster sind auf großen, sehr stabilen Holzsäulen gleichmäßig angeordnet. Die Eingänge der einfachen Häuser sind niedrig und klein, damit Diebe es schwer haben, die gestohlenen Gegenstände mitzunehmen. Die Eingänge der Beamtenhäuser sind breiter, da sie keine Angst vor Dieben haben; im Gegenteil, die Diebe fürchten sie und die Wachen sind immer präsent.

Dennoch haben die Beamtenhäuser keine Teppiche oder wertvollen Vorhänge, sondern nur kleine, sehr schöne Matten in verschiedenen Farben mit vielen schönen Mustern, in denen die Reichtümer aufbewahrt werden. Wer die meisten Reiskörner hat, gilt als der Reichste. Daher, wenn wir sagen, jemand hat viel Reis, wollen wir damit sagen, dass diese Person sehr wohlhabend ist. Im Land gibt es keine großen Straßen, keine gepflasterten Straßen, die in Abschnitte unterteilt sind wie bei uns. Aber die Häuser stehen weit auseinander und sind über die Felder verstreut. Eine große Anzahl von Häusern versammelt sich zu einem Dorf, in dem es ein öffentliches Haus, das sogenannte đình, gibt. Jetzt wenden wir uns dem königlichen Palast zu, um die Pracht von Kinh Kỳ zu erfahren.

Die Stadt Hanoi

Obwohl die Ausländer sie kurz als Hauptstadt bezeichnen, weil der König dort oft residiert. Die Einheimischen nennen sie kẻ chợ, was Markt bedeutet, oder Wochenmarkt. Denn alles, was im Land gute Produkte hat, und alle ausländischen Waren werden hierher gebracht. Es gibt zwei große Märkte pro Monat, am 1. und 15. Tag des Mondmonats. Der Markt erstreckt sich über eine sehr schöne und fruchtbare Ebene, die viele Meilen breit ist und am Ufer eines Flusses liegt, der in China entspringt. Der Fluss umschließt die Stadt in einer breiten Biegung, sodass der Handel einfach ist.

Boote können ständig auf dem Fluss fahren. Der Fluss teilt sich in viele Arme und Kanäle, die sehr nützlich für den Transport von Waren sind und den Handel zwischen den Provinzen und der Stadt erleichtern. Jeder Europäer, der die Hauptstadt oder den Markt besucht, je nach der Bezeichnung, die jeder verwendet, wird feststellen, dass die Häuser hier nicht gerade bewundernswert sind. Denn die Häuser unterscheiden sich nicht von denen in anderen Regionen des Landes. Um schönere Häuser zu bauen, muss man mehr ausgeben, denn wenn man zwei oder drei Meter gräbt, stößt man bereits auf Wasser. Um es bequemer zu machen, gräbt jedes Haus einen kleinen Teich, um Fische zu halten, Wasser zum Waschen von Kleidung, Baden und Gießen von Gemüse zu haben.

Die höchsten Häuser haben höchstens ein Obergeschoss, aber oben gibt es viele hohe Stellen. Die Räume werden bei Hochwasser genutzt. Die Straßen sind nicht gepflastert, die Leute gehen oft barfuß im ganzen Land. Obwohl es schmutzige und beschämende Stellen gibt, muss man auch anerkennen, dass diese Stadt viele prächtige und glanzvolle Orte hat. Die Stadt hat 72 Viertel, jedes Viertel ist so groß wie eine durchschnittliche Stadt in Italien, 72 Viertel sind voll von Handwerkern und Händlern, die die Unordnung vermeiden und uns helfen, die Dinge, die wir brauchen, schnell zu finden.

An jedem Eingang des Viertels gibt es ein Schild, das die Art der guten oder schlechten Waren anzeigt, sodass es selten vorkommt, dass jemand, einschließlich Ausländer, über den Preis, die Qualität der Waren oder die Menge der verkauften Waren verwirrt ist. Ich habe oben gesagt, dass hier alle Produkte des Landes und aus dem Ausland mehr als an jedem anderen Ort im Land gebracht werden. Aus diesem Grund möchte der König, dass alle ausländischen Waren in das Land kommen. Und er erlaubt nur, dass Schiffe aus China, Japan, Kambodscha, Portugal, Spanien, den Philippinen, den Niederlanden und anderen Ländern des Ostens, die ins Land wollen, den Nhị Hà Fluss hinauf fahren und nicht an einem anderen Hafen als dem Markt anlegen dürfen.

Produkte aus Nordvietnam

Die Menschen in Đông Kinh sind seit der Ankunft der Portugiesen, Holländer und benachbarter Länder klug und geschickt geworden. Sie wissen, dass Handel nicht aus Notwendigkeit, sondern aus Gewinn und Geld geschieht. Darüber hinaus haben sie auch genug Verstand, um sehr schnell die Methoden und Tricks im Handel zu lernen, um nicht betrogen zu werden. Bisher hat der König nicht erlaubt, die Goldminen zu erschließen. Er hat gerade erlaubt, einen Teil der Silbermine in der Provinz Cao Bằng zu erschließen. Es gibt einige Silberminen im Bezirk Bắc Chấn, die gerade erst entdeckt wurden, aber wann der König die Erlaubnis gibt, darf man sie erst abbauen? Er hält solche wertvollen Gold- und Silberminen zurück, weil er fürchtet, dass Ausländer davon erfahren und um Erlaubnis bitten und sie sich aneignen.

Er fürchtet, dass seine Untertanen um die Kontrolle über diese Minen kämpfen und gegen ihn aufbegehren. Eisen und Blei können jedoch ohne Einschränkungen abgebaut werden, da er sich nicht um deren Erhalt wie um Gold und Silber kümmert. Neben den Minen sollte auch das Muschelsammeln erwähnt werden. Aber jetzt macht das niemand mehr, da frühere Könige alle Gewinne beansprucht haben. Wer möchte schon sein Leben für diese mühsame Arbeit opfern? Ich habe nirgendwo gesehen, dass es in Đông Kinh viele Fische gibt; jeder hat ein Netz, um Fische zu fangen, frisch zu essen oder zu salzen. Eine weitere häufigere und weniger mühsame und gefährliche Einnahmequelle ist das Holz, das an den Ufern wächst. Es gibt viele Baumarten, die über tausend Jahre alt sind und nicht verrotten, wie das Limholz, das die Portugiesen palophero nennen, was so viel wie Eisenpfahl bedeutet, um die Eigenschaften des Holzes zu kennzeichnen, das schwerer ist als Ebenholz und schneller im Wasser sinkt, mit einer Farbe wie rostigem Eisen, hart wie Eisen, und selbst ein sehr starker Mensch kann es mit der Hand nicht herausziehen; mit einer Zange ist es auch schwierig, Limholz ist empfindlich gegenüber Eisen, das Rost verursacht und Eisen frisst.

Darüber hinaus gibt es viele andere Holzarten, die ebenfalls gut sind, aber der König erlaubt nicht, sie zu fällen, sodass wir keine schönen Kriegsschiffe aus Ebenholz bauen können. Ebenholz ist nicht so reichlich und gut wie das aus Mosambik. Zimt wächst im Süden von Đông Kinh, im Norden von Đảng und im Süden dieses Landes, an der Grenze zu Chiêm Thành, ist nicht so viel und gut wie Ceylon-Zimt. Aber der Zimt aus dem Süden ist teurer und sehr bei den Japanern beliebt. Daher gibt es viele Menschen, die danach suchen, aber der König verbietet es streng. Wer keine Erlaubnis hat, darf nicht ernten, und wer eine Erlaubnis hat, muss zum Königshof zurückkehren.

Zimt ist duftend, aber um Zimt zu bekommen, muss man in den tiefen Wald voller gefährlicher Tiere und giftiger Luft gehen. Die wilden Tiere haben auch Verteidigungsmechanismen, sodass die giftige Luft und die gefährlichen Gifte, selbst wenn man ein Gegenmittel hat, nicht tödlich sind, aber man kommt nach Hause und ist auch krank und kann nicht aufstehen. Im Wald gibt es auch Tiger, Bären, Wölfe, Rehe, Hasen, Wildschweine, Elefanten, Affen und einige Nashörner.

Die Verwendung von Rhinozeroshorn zur Prüfung

Rhinozeroshorn wird in Indien und den benachbarten Ländern China sehr geschätzt. Rhinozeroshorn wird zur Entgiftung verwendet, sodass jeder, der es hat, es in seinem Haus aufbewahrt, besonders weil in diesen Regionen die Einheimischen die schlechte Gewohnheit haben, sich gegenseitig zu vergiften. Es gibt auch Leute, die behaupten, dass, wenn man auf einen Dorn tritt, es ausreicht, ein wenig Horn zu pulverisieren, mit Wasser zu vermischen und dann die schmerzende Stelle mit diesem Wasser zu waschen, um keine Schmerzen zu empfinden. Der Dorn kommt ganz leicht heraus und tut nicht weh. Die hochrangigen Beamten und Reichen gießen bei Festen für ihre Freunde Wein in Schalen aus Rhinozeroshorn, um zu zeigen, dass sie reich sind und sich keine Sorgen über den Rausch machen müssen, da Rhinozeroshorn entgiftende Eigenschaften hat.

Wie anderswo wollen die Menschen im Süden testen, ob das Horn gut ist oder nicht, indem sie ein Schwert an einem Faden aufhängen und das Horn in die Nähe des Schwertes halten. Wenn die Hand das Horn bewegt und das Schwert sich dreht, ist das Horn gut. Wenn das Schwert stillsteht, hat das Horn keinen Wert. Die Menschen in Đông Kinh wissen mehr als die Chinesen, dass sie das Horn des Rhinozeros als Griff für Schwerter und Messer verwenden, um sich vor den giftigen Dämpfen des Entgiftungsmittels zu schützen, das sie immer bei sich tragen. Sie halten auch viele Ziegen, Kühe, Wasserbüffel und Pferde, die so klein sind wie die polnischen Pferde.

Pferde, die aus den benachbarten Ländern gekauft werden, sind größer und besser, aber sie sind bereits kastriert. Die Herrscher dieser Länder wollen entweder den Gewinn behalten oder fürchten, dass sie Hengste an ein Land verkaufen, das eines Tages feindlich werden könnte, und wollen nicht, dass ihre Hengste in einem anderen Land sind. Die Pferde haben keine beschlagenen Hufe, da das Land auf dem Land keine Steine hat, die die Füße verletzen. Sie verwenden auch keine Nägel, um die Pferde zu treiben, wie man mit einer Peitsche aus Federn umgeht. Sie glauben, dass es lächerlich ist, ein Pferd zu reiten, das keine Musik trägt. So zu reiten ist nicht anders, als auf einem Ochsen zu reiten. Aber während der Trauerzeit für den König oder die Verwandten des Königs wird jeder, der ein Pferd mit Musik reitet, mit einer hohen Geldstrafe belegt. Und das sind die Aufzeichnungen des italienischen Missionars Marini, der im 17. Jahrhundert im Norden lebte, übersetzt von dem Autor Nguyễn Trọng Phấn und veröffentlicht in der Zeitung Thanh niên.