Heute werden wir über ein sehr interessantes Thema sprechen, an das viele Menschen vielleicht noch nie gedacht haben. Warum verbietet Vietnam, ausländische Namen zu vergeben, und gibt es besondere Ausnahmen oder Hinweise?
Stellen Sie sich zunächst vor, Sie haben ein sehr süßes Baby geboren und möchten es James Nguyễn oder Sofia Trần nennen. Diese Namen klingen sehr westlich. Aber wenn Sie zum Standesamt gehen, um die Geburt zu registrieren, schüttelt der Beamte den Kopf und sagt, dass es nicht erlaubt ist, der Name muss auf Vietnamesisch sein. Was ist der Grund für diese Regelung in Vietnam? Einer der größten Gründe ist der Schutz der nationalen Kulturidentität. Der Name einer Person ist nicht nur eine Möglichkeit, sich gegenseitig anzusprechen, sondern auch ein Teil der Kultur, Geschichte und Tradition. In Vietnam haben Namen oft eine tiefere Bedeutung. Zum Beispiel bedeutet Ngọc „kostbarer Stein“, Hùng bedeutet „stark“ und Lan bedeutet „sanfte Orchidee“.
Diese Namen sind nicht nur schön, sondern auch mit der Kultur, den Bräuchen und der Seele der Vietnamesen verbunden. Wenn jeder seinen Kindern westliche Namen geben möchte, wie John, Mary oder David, könnten im Laufe der Zeit rein vietnamesische Namen wie Minh, Hương, Tâm in Vergessenheit geraten. Das ist so, als ob Sie eine köstliche Pho Bo hätten, aber sie Noodle Soup nennen würden. Es klingt auch okay, aber es verliert den vietnamesischen Charakter. Daher legt das Gesetz fest, dass die Namen vietnamesischer Staatsbürger auf Vietnamesisch oder in einer der ethnischen Minderheitensprachen Vietnams vergeben werden müssen. Zum Beispiel Tày, Nùng, Thái. Zusammenfassend muss es die Sprache einer ethnischen Minderheit Vietnams oder Vietnamesisch sein. Dies soll sicherstellen, dass die Namen die nationale Identität korrekt widerspiegeln und nicht durch ausländische Sprachen vermischt werden.
Ein weiterer Grund, der etwas trocken klingt, aber sehr praktisch ist, ist die Verwaltung der Personenstandsregister.
Stellen Sie sich vor, jemand nennt sein Kind Alexander Victoria oder sogar @Nguyễn123, dann wäre das nationale Datenbanksystem sehr kompliziert. Wenn Sie beispielsweise Ihr Kind Nguyễn Thị Elizabeth Alexandra nennen, ist das nicht nur langwierig, sondern auch schwer in das Computersystem einzugeben. Ganz zu schweigen davon, dass ein langer, komplizierter oder ausländischer Name in der Schule, bei der Arbeit oder bei der Erstellung von Dokumenten sowohl für den Anrufer als auch für den Zuhörer Schwierigkeiten bereiten kann. Denn nicht jeder spricht eine Fremdsprache. Ein weiterer Grund ist, sicherzustellen, dass der Name nicht gegen die guten Sitten verstößt oder anderen schadet. Wenn Sie beispielsweise Ihr Kind Nguyễn Ronaldo nach einem berühmten Fußballspieler benennen, klingt das gut, könnte aber als unpassend für die vietnamesische Kultur angesehen werden.
Oder nehmen wir an, Sie benennen Ihr Kind nach einer großen historischen Figur, dann werden Sie sicherlich abgelehnt, da dies eine ungeschriebene Regel ist, um den Respekt vor historischen und kulturellen Persönlichkeiten zu wahren. Darüber hinaus verbietet das Gesetz auch, Namen zu vergeben, die die Rechte anderer verletzen. Wenn Sie beispielsweise Ihr Kind Nguyễn Văn VinFast nennen, um eine Marke zu bewerben, wird dies nicht nur abgelehnt, sondern könnte auch zu einer Klage führen. Das ist die Geschichte von Vietnamesen, die heiraten und Kinder bekommen. Aber jetzt gibt es Ausnahmen. Was ist, wenn Sie einen ausländischen Partner haben?
Darf man dann auch internationale Namen vergeben? Keine Sorge, das vietnamesische Gesetz hat immer noch sehr interessante Ausnahmen, um in bestimmten besonderen Fällen flexibel zu sein. Wenn Ihr Kind beispielsweise die Staatsbürgerschaft eines anderen Landes hat, ist das natürlich die größte Ausnahme. Wenn Ihr Kind nicht die vietnamesische Staatsbürgerschaft hat, sondern die eines anderen Landes, wie Japan, Südkorea oder den USA, dürfen Sie den Namen gemäß den Vorschriften dieses Landes vergeben, da gibt es nichts zu diskutieren. Wenn Sie beispielsweise einen Spanier heiraten und beide schriftlich vereinbaren, dass das Kind die spanische Staatsbürgerschaft haben wird, können Sie Ihr Kind Sofia Garcia oder Alexandro Trần nennen.
In diesem Fall wird die Geburtsurkunde gemäß den Vorschriften des Landes ausgestellt, dessen Staatsbürgerschaft das Kind hat, und der ausländische Name wird natürlich akzeptiert. Tatsächlich gibt es viele Fälle, in denen Kinder mit einem ausländischen Elternteil die vietnamesische Staatsbürgerschaft haben, aber dennoch Namen im halb-westlichen, halb-vietnamesischen Stil wie Daniel Nguyễn oder Sofia Trần erhalten, solange der Name in lateinischen Buchstaben geschrieben werden kann und nicht gegen die guten Sitten verstößt. Darüber hinaus gibt es eine interessante Ausnahme für Personen, die die vietnamesische Staatsbürgerschaft annehmen oder zurückerlangen möchten, aber die ausländische Staatsbürgerschaft behalten.
In diesem Fall dürfen sie einen Namen wählen, der eine Kombination aus Vietnamesisch und einer Fremdsprache ist. Zum Beispiel könnte ein Einwanderer den Namen Nguyễn John, Trần Maria oder Nguyễn Xuân Son, Đinh Hoàng La, Đinh Hoàng Mắc wählen. Dies schafft Flexibilität für ausländische Elemente und hilft ihnen, ihre vietnamesische Identität zu bewahren und gleichzeitig einen Teil der Kultur eines anderen Landes aufrechtzuerhalten.
Eine clevere Möglichkeit, wie viele Eltern das Gesetz umgehen, ist die Transkription ausländischer Namen ins Vietnamesische. Anstatt Ihr Kind David Nguyễn zu nennen, müsste es Đa vít Nguyễn heißen, nicht David, wie im Englischen geschrieben. Das ist die gesetzliche Regelung. Aber Sie können Ihr Kind zu Hause mit einem ausländischen Namen ansprechen, ohne Bedenken. Zum Beispiel steht in der Geburtsurkunde Nguyễn Thị Minh Anh, aber zu Hause nennen Sie Ihr Kind Ema oder Bela oder Sena, was auch immer Sie möchten. Das ist in Vietnam sehr verbreitet, besonders in Familien mit ausländischen Einflüssen oder in modernen Familien. Neben dem Verbot, Kindern ausländische Namen zu geben, gibt es auch einige andere Hinweise im vietnamesischen Gesetz, um sicherzustellen, dass die Namen der Kinder gültig sind.
Hier sind einige Dinge, die Eltern beachten sollten.
Obwohl es keine spezifische Regelung zur maximalen Anzahl von Zeichen gibt, sollte der Name nicht zu lang sein, um Schwierigkeiten bei der Verwendung zu vermeiden. Zum Beispiel ein Name wie Nguyễn Trần Linh San Như Mai Xương Ngọc. Es klingt zwar schön, aber wenn man es in Dokumente einträgt oder im Unterricht nennt, wird es für Eltern und Kind sehr mühsam. Eine weitere Regel ist, dass der Name keine Zahlen oder Sonderzeichen wie @, #, $, %,... enthalten darf. Zum Beispiel Nguyễn Văn 123 oder Lê Thị @ werden sicherlich sofort abgelehnt. Der Grund dafür ist, um die Einheitlichkeit in der nationalen Datenbank zu gewährleisten.
Der Name darf auch nicht die gesetzlichen Rechte anderer verletzen oder gegen die guten Sitten verstoßen. Zum Beispiel können Sie Ihr Kind nicht Nguyễn Văn Phân nennen, wenn dieser Name als negativ, lächerlich oder beleidigend angesehen wird. Allerdings ist es manchmal unklar, was als Verletzung oder Verstoß gegen die guten Sitten gilt, daher sollte man sorgfältig abwägen. Ein weiteres Beispiel ist, dass jemand sein Kind Nguyễn Văn Maradona, Messi oder Ronaldo nennen möchte, weil er Fußballfan ist, aber die Standesbehörde wird dies sicherlich ablehnen, da dieser Name nicht zur vietnamesischen Kultur passt und Verwirrung stiften könnte.
Letztendlich nennen sie ihr Kind Nguyễn Văn Đạt, aber zu Hause nennen sie es Maradona zum Spaß, dann wird niemand etwas dazu sagen. Sie können sehen, dass das Verbot, ausländische Namen in Vietnam zu vergeben, nicht dazu dient, Eltern oder irgendjemandem das Leben schwer zu machen, sondern um die kulturelle Identität zu schützen, die Einheitlichkeit in der Verwaltung zu gewährleisten und Ihrem Kind einen leicht verwendbaren, bedeutungsvollen Namen zu geben. Dennoch gibt es im Gesetz flexible Ausnahmen, insbesondere für Fälle mit ausländischen Einflüssen.
Wie ist es in anderen Ländern?
Lassen Sie uns einen Blick auf die Welt werfen. In Europa ist es auch nicht so einfach, einen Namen für ein Kind zu wählen. Viele Länder haben genehmigte Listen oder verlangen, dass die Namen mit der Sprache und Kultur vor Ort übereinstimmen. Ziel ist es, Kinder vor seltsamen Namen zu schützen und die nationale Identität zu bewahren. Zum Beispiel hat Island seit 1993 ein Gesetz, das vorschreibt, dass aus 2000 isländischen Namen gewählt werden muss, und ausländische Namen werden nicht akzeptiert. Deutschland verlangt die Angabe des Geschlechts und verbietet Namen, die nicht realistisch sind. Frankreich verbietet ebenfalls Namen, die Kinder lächerlich machen könnten. In Amerika, insbesondere in den USA, ist es bekannt für seine Liberalität.
In den USA entscheidet jeder Bundesstaat selbst über die Namensgesetze und erlaubt fast alles, von Apple bis hin zu Hashtags oder @. Allerdings dürfen Namen nicht beleidigend sein, nicht zu lang, in der Regel unter 30 Zeichen, und dürfen keine Markenrechte verletzen. Zum Beispiel ist es in Kalifornien verboten, ein Kind Hitler zu nennen. In Asien ist es recht vielfältig, aber oft wird die lokale Sprache wie in Vietnam bevorzugt. China verlangt, dass Namen in Han-Schrift bekannt sind und verbietet seltsame Zeichen wie @ oder politisch sensible Namen. Japan beschränkt Namen auf 3000 Kanji und Hiragana und lehnt Namen wie „Dämon“ ab, da sie eine zu schlechte Bedeutung haben.
Indien ist freier, verbietet jedoch Namen, die Klassen- oder Religionsdiskriminierung darstellen. Südkorea verwendet Hangul und erlaubt die Transkription ausländischer Namen wie John in Geor, im Gegensatz zu Vietnam. In Asien gibt es weniger Verbote, solange die Namen korrekt transkribiert sind. In Australien und Neuseeland sind die Namen frei, aber es sind seltsame oder zu fremde Namen, die Peinlichkeiten verursachen, verboten. Saudi-Arabien verlangt Namen gemäß dem Islam und erlaubt keine westlichen Elemente. Südafrika verbietet rassistische Namen, jedes Land hat seine eigenen Gründe.
So spiegeln die Namensregelungen in jedem Land eine eigene Identität wider. Vietnam und Europa bewahren die traditionelle Sprache, während Amerika die individuelle Freiheit priorisiert. Die meisten anderen asiatischen Länder versuchen, ein Gleichgewicht zwischen Tradition und Moderne zu finden. Wo auch immer, das gemeinsame Ziel ist es, Kinder zu schützen und sicherzustellen, dass die Namen weiterhin verwendet werden können.