"Τινγκ-τινγκ-τινγκ——"
Δευτέρα πρωί, στις 7:45, το ποδήλατο της γυναίκας Χουά σταμάτησε ακριβώς στη Μα Σι Χανγκ. Το καλάθι μπροστά είχε το λογιστικό βιβλίο που τρέμει, και πίσω ήταν δεμένο ένα κουτί φαγητού από αντιμόνιο που χτυπούσε. Αυτή έπιασε τα κυματιστά μαλλιά της που είχαν καεί, και το λευκό πουκάμισο της αποκάλυπτε ένα κομμάτι από μια κόκκινη μαντίλα, που την έκανε να μοιάζει με την πρωταγωνίστρια της ταινίας "Λου Σαν Λιάν".

"Μαμά! Έσπασε η βρύση!" Ο ήχος από το ξύλινο παράθυρο του δεύτερου ορόφου άνοιξε με ένα "σπλατς", και ο Κιάνγκ Ζάι έβγαλε το κεφάλι του κρατώντας ένα λεκάνη από αντιμόνιο. Πριν προλάβει να τελειώσει τη φράση του, μισή λεκάνη νερού "σπλατς" έπεσε στο δρόμο, ακριβώς στο καλάθι της γυναίκας Χουά. Φαίνεται ότι ο Κιάνγκ Ζάι είχε εντυπωσιαστεί από την όμορφη κοπέλα.

"Τι κάνεις, τρελέ!" Η γυναίκα Χουά πάτησε φρένο, και η μύτη των λευκών παπουτσιών της άγγιξε το έδαφος. Σήκωσε το βλέμμα και είδε τον νεαρό με τις φόρμες του να είναι τσαλακωμένος μέχρι τα γόνατα, τα μαλλιά του ανακατεμένα σαν κοτόπουλο, και το πρόσωπό του κόκκινο σαν ψητό χοιρινό.

"Συγγνώμη, όμορφη κοπέλα!" Ο Κιάνγκ Ζάι, σε πανικό, τράβηξε μια πετσέτα, αλλά η πετσέτα πιάστηκε σε μια γλάστρα με αειθαλή φυτά και έπεσε με ένα "μπαμ" στο δρόμο, σπάζοντας σε οκτώ κομμάτια. Από τον πρώτο όροφο ακούστηκε η φωνή της μαμάς: "Καημένε! Δεν έχεις καν τα λεφτά για να πληρώσεις τη γλάστρα!"


Την επόμενη μέρα, την ίδια ώρα, ο Κιάνγκ Ζάι στεκόταν κάτω από την κολώνα σαν ψητό χήνα. Στο αριστερό του χέρι κρατούσε ένα μπουκάλι σόδας Σουάνγκ Σι, και στο δεξί του χέρι κρατούσε ένα αντίτυπο του "Νεανικού Περιοδικού", ενώ η τσέπη της φόρμας του ήταν γεμάτη με ένα κομμάτι κέικ.

"Τινγκ——" Το ποδήλατο της γυναίκας Χουά ήρθε πάλι. Ο Κιάνγκ Ζάι έκανε ένα βήμα μπροστά: "Όμορφη κοπέλα! Πιες σόδα για να αποζημιωθείς!" Πριν προλάβει να τελειώσει τη φράση του, πάτησε σε μια φλούδα μπανάνας και "πάταξε" στο έδαφος. Το μπουκάλι σόδας "τινγκ-τινγκ-τινγκ" κύλησε κάτω από τον τροχό της γυναίκας Χουά.

Η γυναίκα Χουά γέλασε: "Νεαρέ, χρειάζεται να κυνηγάς κοπέλες με τόσο πάθος;"


Την Παρασκευή, η γυναίκα Χουά ήταν πάλι στο δρόμο για τη δουλειά, όταν ξαφνικά άρχισε να βρέχει. Δεν είχε ομπρέλα και κρύφτηκε κάτω από την πρόσοψη της τράπεζας. Ξαφνικά άκουσε τον ήχο του φρένου του ποδηλάτου, και ο Κιάνγκ Ζάι ήρθε τρέχοντας με μια διαφανή πλαστική αδιάβροχη, με την κοιλιά του φουσκωμένη σαν να κρατούσε μια γάτα.

"Σύντροφε Χουά!" Έβγαλε από την αδιάβροχη ένα μπλε αδιάβροχο διπλωμένο σαν τούβλο, "Η μαμά μου είπε... είπε ότι οι κοπέλες δεν πρέπει να βρέχονται..." Πριν προλάβει να τελειώσει τη φράση του, έκανε ένα μεγάλο φτέρνισμα.

Η γυναίκα Χουά κοίταξε τα μαλλιά του που ήταν βρεγμένα και κολλημένα στο πρόσωπό του, και ξαφνικά τράβηξε την αδιάβροχη: "Αχά, βρέχεσαι έτσι." Γύρισε και μπήκε στη βροχή, αφήνοντας πίσω της τη φράση: "Αύριο το απόγευμα στις 3, στη βιβλιοθήκη του Πολιτιστικού Παλατιού θα σου επιστρέψω!"

Ο Κιάνγκ Ζάι έμεινε να κοιτάζει στη βροχή, με το πρόσωπό του κόκκινο σαν κεφαλή συγκολλητή. Από την απέναντι πλευρά, η κυρία Γουάνγκ από το κατάστημα τσαγιού κούναγε έναν μεγάλο ανεμιστήρα και γελούσε: "Νεαρέ, πρέπει να μάθεις να κυνηγάς κοπέλες καλύτερα, σου λέει να την καλέσεις αύριο για ραντεβού!"


Δευτέρα στην εργασία, η γυναίκα Χουά κοίταξε το λογιστικό βιβλίο με απορία. Οι χάντρες του άλγεβρα φαίνονταν να αντανακλούν ένα χαζό χαμόγελο, και ο διευθυντής του τμήματος δεν άκουγε καν τον ήχο του χτυπήματος στο τραπέζι. Ο λογιστής Τσεν από την απέναντι πλευρά έσπρωξε τα γυαλιά του: "Γυναίκα Χουά, το λογιστικό σου βιβλίο... μόλις φτάσεις στην τρίτη σελίδα, είναι γεμάτο με 'σωστά'."

Η γυναίκα Χουά έκλεισε το λογιστικό βιβλίο με ένα "πάτα", και τα αυτιά της έγιναν κόκκινα: "Κάνει ζέστη, έχω πολύ ιδρώτα!" Έβαλε το χέρι της στην τσέπη του πουκαμίσου της και βρήκε ένα τσαλακωμένο εισιτήριο σινεμά—απόψε στις 8, "Λου Σαν Λιάν".

Ξαφνικά, ακούστηκε ένας γνωστός ήχος σφυρίγματος έξω από το παράθυρο. Η γυναίκα Χουά άνοιξε το ξύλινο παράθυρο με πράσινο χρώμα και είδε τον Κιάνγκ Ζάι να ποδηλατεί με ένα κόκκινο ποδήλατο 28 ιντσών, με δύο δέσμες κόκκινων τριαντάφυλλων τυλιγμένων σε εφημερίδα δεμένες πίσω, να προσποιείται τον Γκουό Φου Τσενγκ και να τραγουδάει "Στη βροχή".

Όλες οι θείες και οι θείες του γραφείου συγκεντρώθηκαν γύρω από το παράθυρο. Η γυναίκα Χουά σήκωσε το άλγεβρα και έκανε να το ρίξει: "Είστε τρελοί!" Αλλά δεν μπορούσε να συγκρατήσει το χαμόγελό της. Ο Κιάνγκ Ζάι από κάτω έγινε πιο ενθουσιώδης, στήριξε το ένα πόδι στο έδαφος και γύρισε: "Όμορφη κοπέλα! Απόψε θα σε κεράσω τηγανητό ρύζι με μοσχάρι!"

Από μακριά ακούστηκε ο ήχος ενός πωλητή που χτυπούσε ένα χάλκινο τύμπανο: "Παλιά εφημερίδα, παλιό χαρτί——" ανακατεμένο με τον ήχο του ποδηλάτου και γέλια, ξύπνησε μια ολόκληρη δένδρο από λευκά λουλούδια.