Πέρασαν πολλά χρόνια, η Χουά Νυ και ο Τσιάνγκ Τζάι έγιναν η Χουά Γι και ο Τσιάνγκ Σουκ.
"Α Τσιάνγκ, το παντελόνι σου είναι πραγματικά πιο φαρδύ, όταν περπατάς φαίνεται σαν να φυσάει αέρα!" Η Χουά Γι στέκεται στην είσοδο του τσαγιού γελώντας μέχρι να φανούν τα δόντια της. Ο Τσιάνγκ Σουκ κοιτάζει το παντελόνι του, στριφογυρίζει δύο φορές σαν να χορεύει ρούμπα και αρχίζει να γελάει δυνατά.
Αυτό το ζευγάρι έρχεται καθημερινά στις 7:30 ακριβώς στο Ρονγκ Χουά Λάο, η Χουά Γι πάντα ντυμένη κομψά, φορώντας ένα μοντέρνο φόρεμα, με μπούκλες μέχρι τους ώμους, ενώ ο Τσιάνγκ Σουκ ντύνεται πάντα με σοβαρότητα και φοράει χρυσά γυαλιά - αν και λέει ότι είναι "γυαλιά για ηλικιωμένους", η Χουά Γι λέει ότι είναι "γυαλιά για να παίζει". Οι δύο συνταξιούχοι καταλαμβάνουν καθημερινά τη θέση κοντά στο παράθυρο στον δεύτερο όροφο, ανεξαρτήτως καιρού, απολαμβάνοντας ένα τσάι και δύο σνακ.
"Είπες ότι η κόρη σου πήγε στη Σιγκαπούρη ως φοιτήτρια ανταλλαγής και έκλαιγε συνέχεια με πρησμένα μάτια και κόκκινη μύτη, αλλά τώρα είναι καλά, ακόμα και ο εγγονός ξέρει να λέει 'Γιαγιά, θέλω να φάω γαρίδες'." Ο Τσιάνγκ Σουκ ανακατεύει την επιφάνεια του τσαγιού με τα φύλλα, κοιτάζοντας το νέο κατάστημα γάλακτος που άνοιξε απέναντι. Η Χουά Γι προσπαθεί να φάει ένα πακέτο με ψητό χοιρινό με chopsticks και μόλις ακούει αυτό, τα φρύδια της ανασηκώνονται: "Μη λες! Προχθές η κακή κοπέλα στο βίντεο είπε ότι θα στείλει δίδυμα πίσω για το καλοκαίρι, αμέσως πήγα στο Γκουάν Μπάι να δω κρεβάτια για μωρά - μάντεψε ποιον συνάντησα;"
Αποδείχθηκε ότι η φίλη της Χουά Γι, η Φανγκ Γι, είχε μια αδελφή που ήταν επικεφαλής του τμήματος και απολύθηκε την ίδια χρονιά με τη Χουά Νυ. Οι δύο γυναίκες συναντήθηκαν στο τμήμα παιδικών προϊόντων και αμέσως αγκαλιάστηκαν γελώντας μέχρι να κλάψουν. Η Α Τζεν είπε ότι μετά την απόλυσή της, είχε στήσει ένα παράνομο πάγκο και αργότερα δούλεψε σε κοσμηματοπωλείο, ενώ τώρα φροντίζει τρία εγγόνια και παίζει στην παιδική χαρά. "Χουά Νυ, εσύ είσαι τυχερή, ο γιος σου τελείωσε την κουλτούρα του τσαγιού και ξέρει να ανοίγει τσαγιέρες, η κόρη σου είναι επίσης έξυπνη..." Μόλις άκουσε αυτό, η Χουά Γι σήκωσε το στήθος της και τράβηξε την κοιλιά της: "Φυσικά, είμαστε το αποτέλεσμα του ελεύθερου έρωτα εκείνης της εποχής!"
Οι δύο σύζυγοι μιλούν για τον ελεύθερο έρωτα στο τσαγιού, και ο Τσιάνγκ Σουκ αμέσως θυμάται. Τότε, κρυφά ραντεβού πίσω από το εργοστάσιο υφαντουργίας, μια φορά η Χουά Νυ και αυτός φιλιόντουσαν πίσω από το λέβητα, με αποτέλεσμα το γιακά του να γεμίσει με κάρβουνο, και χρειάστηκε μισή ώρα για να πλύνει στο σπίτι. Αυτή η ιστορία θα τους μείνει για πάντα.
Η συνταξιοδοτική ζωή είναι πιο ευχάριστη όταν ο χρόνος είναι ελεύθερος. Η Χουά Γι εγγράφηκε σε μαθήματα ζωγραφικής και καλλιγραφίας στο πανεπιστήμιο για ηλικιωμένους, και ο Τσιάνγκ Σουκ αναγκάστηκε να γίνει μοντέλο. Μια φορά, ο δάσκαλος τους ζήτησε να ζωγραφίσουν "ήρεμα και όμορφα χρόνια", και η Χουά Γι ζωγράφισε τον Τσιάνγκ Σουκ ως τον Βούδα Μιλέ, κρατώντας ένα τσαγιέρα, και πρόσθεσε δύο μουστάκια γάτας, προκαλώντας γέλιο στην τάξη.
Το βράδυ της Παρασκευής είναι πάντα ώρα καραόκε, και οι δύο πηγαίνουν σε ένα κοντινό KTV για να ανοίξουν ένα μικρό δωμάτιο. Η Χουά Γι αγαπά να παραγγέλνει το "Περπατώντας στη ζωή", ενώ ο Τσιάνγκ Σουκ φωνάζει το "Ο άντρας πρέπει να είναι δυνατός", αν και πάντα τραγουδούν εκτός τόπου και χρόνου. Μια φορά, η κόρη τους σε βιντεοκλήση είδε τους γονείς της να φορούν φωτεινά ακουστικά και να τραγουδούν μαζί, και αμέσως τράβηξε μια φωτογραφία και την ανέβασε στο κοινωνικό δίκτυο γράφοντας: "Η νυχτερινή ζωή των γονιών μου είναι πιο πλούσια από αυτή των νέων!"
Όταν φυσάει ο φθινοπωρινός άνεμος, η Χουά Γι θα τραβήξει τον Τσιάνγκ Σουκ να μαζέψει βαμβακόσπορους στο βουνό Μπαϊ Γιουν. Οι δύο κρατούν κόκκινες οικολογικές τσάντες, περπατούν δύο βήματα και σταματούν τρία. Ο Τσιάνγκ Σουκ λέει ότι αυτά τα λουλούδια, όταν στεγνώσουν, μπορούν να γίνουν τσάι, ενώ η Χουά Γι λέει ότι θέλει να μάθει από το TikTok πώς να φτιάξει μαξιλάρια από βαμβακόσπορους. Φτάνοντας στη μέση του βουνού και βλέποντας ολόκληρη την πόλη Γκουανγκζού, ο Τσιάνγκ Σουκ ξαφνικά αγκαλιάζει τη γυναίκα του: "Όταν ήμασταν μαζί, εδώ ήταν ακόμα χωράφι." Η Χουά Γι κοιτάζει τα πυκνά ψηλά κτίρια στη βάση του βουνού και ακουμπά το κεφάλι της στην ελαφρώς καμπυλωμένη πλάτη του συζύγου της: "Ναι, τώρα έχουμε γίνει 'πολιτιστικά κειμήλια'."
Η δύση του ήλιου τους ρίχνει μια πολύ μεγάλη σκιά, που μοιάζει με τον ατελείωτο δρόμο από πέτρα που υπήρχε στο εργοστάσιο υφαντουργίας εκείνης της εποχής.
Ερμηνεία λεξιλογίου Καντονέζικης:
1.喺: σε
2. 扮嘢镜: γυαλιά που φαίνονται ψεύτικα
3. 叹一盅两件: απολαμβάνοντας ένα τσάι και δύο σνακ
4. 打茄轮: παθιασμένο φιλί
5. 甩拍子: να μην ακολουθείς το ρυθμό
6. 大头佛: να προκαλείς προβλήματα/να κάνεις αστεία
7. 嘅: του
8. 老窦: μπαμπάς
9. 叻女: έξυπνη και ικανή κόρη
10. 走鬼档: παράνομο περίπτερο
11.佢哋: αυτοί