Γεια σε όλους, είμαι η Σιε Λου Γι, μισή Κινέζα και μισή Βρετανίδα! Στο προηγούμενο επεισόδιο σας είπα ότι ο πατέρας μου, Τζακ Σμιθ, λόγω των τραυματισμών που υπέστη κατά τη διάρκεια της καριέρας του ως παίκτης, παρακολούθησε μαθήματα προπονητικής που αναγνωρίζονται από την Αγγλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία και τη FIFA κατά τη διάρκεια της αποθεραπείας του και της διακοπής της σεζόν, και κατάφερε να αποφοιτήσει και να αποκτήσει ένα πολύ αξιόλογο δίπλωμα προπονητή. Όταν ξεκίνησε την καριέρα του ως προπονητής, δεν εκτιμήθηκε ιδιαίτερα στη Βρετανία, οπότε έκανε μια τολμηρή κίνηση.
Στην Ευρώπη, οι καλοί προπονητές είχαν ήδη συγκεντρωθεί, οπότε αποφάσισε να αναζητήσει αντίστοιχες θέσεις στην Άπω Ανατολή. Σε σύγκριση με την Κίνα, το Χονγκ Κονγκ, που δεν είχε επιστρέψει τότε, ήταν πιο βολικό για να πάει.
Μόλις έφτασε στο Χονγκ Κονγκ, ευτυχώς η ομάδα έστειλε κάποιον να τον παραλάβει από το αεροδρόμιο και είχε και διερμηνέα μαζί του. Λίγο μετά την άφιξή του στην εταιρεία, ο διευθυντής της ομάδας συμφώνησε για τον μισθό και τα προνόμια, και ο πατέρας μου ήταν φυσικά πολύ ικανοποιημένος. Ωστόσο, όταν είδε το πρόγραμμα εκπαίδευσης των νέων παικτών που του έδωσε η ομάδα, άρχισε να αμφισβητεί. Πίστευε ότι αν και οι Ασιάτες είναι προσωρινά σε μειονεκτική θέση σωματικά, η συχνή προπόνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς, να καθυστερήσει τα σχολικά καθήκοντα και να μην είναι ευνοϊκή για την ανάπτυξη στο ποδόσφαιρο. Ίσως όλοι συνηθίζουν να συγκρίνουν τους ανθρώπους με ένα βαρέλι, όσο μεγαλύτερη είναι η αδυναμία, τόσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα που μπορεί να υποστηρίξει, αλλά ό,τι και να κάνεις για να το επισκευάσεις, δεν είναι ποτέ σταθερό.
Ένας ξένος φυσικά δεν καταλαβαίνει πολλά από τα λεγόμενα "κοινωνικά ήθη", οπότε ο πατέρας μου τολμούσε να προτείνει στην ομάδα ότι οι σύγχρονοι νεαροί παίκτες είναι επίσης μαθητές και έχουν πλήρως τη δυνατότητα να περπατούν με δύο πόδια. Οι ακαδημίες ποδοσφαίρου στην Ευρώπη πάντα επικεντρώνονται στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα. Η επιθυμία να επενδύσουν σε ακαδημίες ποδοσφαίρου σίγουρα δίνει στην ομάδα μια επιπλέον πηγή εσόδων, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει στους μαθητές να αναπτύξουν καλή φυσική κατάσταση. Η επιλογή παικτών από την ομάδα φυσικά προτιμά τους ταλαντούχους νεαρούς παίκτες. Οι προτάσεις του πατέρα μου έγιναν αποδεκτές από την ομάδα, η οποία επίσης του επέτρεψε να εκπαιδεύσει τους ντόπιους προπονητές.
Ωστόσο, στην πρώτη μάθηση, οι καθυστερημένοι ήταν πολλοί. Στην τάξη κοιμόντουσαν, και για αυτούς που έπαιρναν τηλέφωνα δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Ο πατέρας μου έκανε μάθημα στα αγγλικά, στην πραγματικότητα είχε μεταφέρει και σε διερμηνέα, αλλά ο διερμηνέας τον εκμεταλλεύτηκε επειδή δεν καταλάβαινε, οπότε η βοήθεια που προσέφερε ήταν περιορισμένη. Επιπλέον, ο διερμηνέας δεν είχε σχεδόν καμία γνώση των ποδοσφαιρικών όρων.
Μετά από αυτή την τάξη, ο διευθυντής της ομάδας έλεγξε τις σημειώσεις, και το περιεχόμενο που μεταφράστηκε έκανε τον πατέρα μου να νιώσει ότι δεν ήταν όπως το περίμενε. Ο πατέρας μου ζήτησε να αλλάξει με έναν διερμηνέα που κατανοεί τους ποδοσφαιρικούς όρους. Ταυτόχρονα, ως δάσκαλος Καντονέζικων Κινέζικων του πατέρα μου, ο διερμηνέας την πρώτη μέρα που ήρθε σε επαφή με τον πατέρα μου, είχε προγραμματιστεί να συναντηθούν στην τραπεζαρία της εταιρείας, και εκείνη τη στιγμή ήταν ακριβώς ώρα για απογευματινό τσάι. Παρήγγειλαν από ένα ποτήρι γάλα τσάι, μια τάρτα αυγού και ένα κομμάτι κοτόπουλου κομμένο στη μέση. Ο πατέρας μου κατέγραψε όλους τους όρους του ποδοσφαίρου σε ένα τετράδιο και ζήτησε από τον διερμηνέα να γράψει δίπλα τους στα Κινέζικα, και για κάθε λέξη ρώτησε καθαρά, ενώ δίπλα έβαλε αγγλικές λέξεις που προφέρονται πολύ κοντά, για να διασφαλίσει ότι ήταν ακριβές.
Όσον αφορά τη θεωρία που παρουσίασε ο πατέρας μου, οι άλλοι μπορεί να αναρωτηθούν. Μετά από όλα, η πρακτική είναι το μόνο κριτήριο για την αλήθεια, οπότε χώρισαν τους λίγους νεαρούς παίκτες σε ομάδες, ώστε όλοι οι προπονητές που έκαναν σημειώσεις και αυτοί που δεν έκαναν να καθοδηγήσουν ξεχωριστά τις ομάδες. Ο πατέρας μου υπάκουσε στην κατανομή της ομάδας και ανέλαβε την εκπαίδευση μιας ομάδας, και στη συνέχεια διεξήγαγαν αγώνα για να δουν ποια ομάδα θα κερδίσει τελικά το πρωτάθλημα και θα δώσει στους νεαρούς παίκτες της ομάδας μπόνους.