Η γραμμή παραγωγής του εργοστασίου ηλεκτρονικών στο Ντονγκουάν δεν σταματά ποτέ. Ο Γουάνγκ Τζιανγκουό, ενώ συγκολλά το 2876ο κύριο πλαίσιο, ακούει ξαφνικά στην τηλεόραση τη φιλανθρωπική συνέντευξη του αφεντικού του: “Η επιστροφή στην κοινωνία είναι το καθήκον του επιχειρηματία!” Η κάμερα περνά από την τελετή δωρεάς σε ένα δημοτικό σχολείο σε ορεινές περιοχές, και ο Γουάνγκ Τζιανγκουό συνειδητοποιεί ξαφνικά - η ξυλεία του θρανίου μοιάζει ακριβώς με το μαξιλάρι που του έχουν κατασχέσει. Η καμπούρα του ξαφνικά πονάει, σαν να ακούει τη σπονδυλική του στήλη να φωνάζει: γιατί τα κόκαλά μου πρέπει να γίνουν σκαλοπάτι για τις καλές πράξεις άλλων;
1. Ανθρώπινες μπαταρίες: Η καύση των ειλικρινών ανθρώπων στην κοινωνία
Όταν ο Διευθυντής Ζανγκ από το γραφείο του Πεκίνου φωνάζει στη πρωινή συνάντηση “πνεύμα λύκου”, στην πραγματικότητα υπολογίζει πώς να εξημερώσει το κοπάδι σε σιωπηλές μπαταρίες. Ένα έγγραφο που διέρρευσε από μια συμβουλευτική εταιρεία στη Σαγκάη, το “Λευκό Βιβλίο για την Αποτελεσματικότητα Ανθρώπινων Πόρων”, αποκαλύπτει: η σταθερότητα των συναισθημάτων των υπαλλήλων βάσης είναι αντιστρόφως ανάλογη με το ποσοστό αποχώρησης, και για κάθε 10% αύξηση στην αντοχή στο άγχος, το κόστος εκπαίδευσης της επιχείρησης μπορεί να μειωθεί κατά 23% - η εξημέρωση των ειλικρινών ανθρώπων έχει γίνει ένα ακριβές οικονομικό μοντέλο. Η κάρτα του εργάτη Λι Ζιτσιάνγκ από το Ντονγκουάν καταγράφει τρομακτικά δεδομένα: κατά μέσο όρο στέκεται 11,7 ώρες την ημέρα και ενεργοποιεί 36 συναγερμούς, αλλά αντλεί μόνο “υποδείξεις φροντίδας” από το έξυπνο μαξιλάρι. Όταν οι δίσκοι της σπονδυλικής του στήλης γίνονται σκόνη κατά τη διάρκεια της νυχτερινής βάρδιας, ο αφεντικός του χρησιμοποιεί το βραβείο “Καλύτερος Εργοδότης” για να πιέσει την αναφορά φοροαπαλλαγής.
Αυτή η εκμεταλλευτική μηχανή φτάνει στο αποκορύφωμά της στον πλούτο του Ζονγκ Τσινγκχόου. Πίσω από τον ψυχρό αριθμό 7‰ της κοινωνικής απόδοσης, κρύβεται ο χάρτης πωλήσεων που έχουν μετρήσει χιλιάδες διανομείς στις αγορές των χωριών. Όταν ένας νικητής πωλήσεων πεθαίνει από καρκίνο του στομάχου, η εταιρεία στην επικήδειο του αποδίδει τιμές λέγοντας ότι “έκαψε τη ζωή του για να φωτίσει την επιχείρηση”, αλλά η αποζημίωση που λαμβάνει ο γιος του δεν είναι αρκετή για να καλύψει το κόστος της στοχευμένης θεραπείας. Ακόμα πιο παράλογο είναι το ηθικό μηχανισμό ανατροφοδότησης - η σκηνή του Λιου Τσιάνγκντονγκ να δίνει κόκκινα φακελάκια αξίας 10.000 γιουάν στους χωρικούς καλύπτει τους εργάτες που εργάζονται στις αποθήκες της JD και τους αφαιρούν μπόνους επειδή αρνούνται να φορέσουν πάνες, οι ουροδόχοι τους γίνονται χρονόμετρα κατά τη διάρκεια της μεγάλης προώθησης 618, και τα ούρα τους γίνονται το ιερό κρασί στο βωμό της αποδοτικότητας.
2. Γκρίζα δικαιοσύνη: Η τέχνη της γνωστικής παραμόρφωσης των ελίτ
Σε μια κλειστή συνάντηση πολιτικής και επιχειρηματικότητας, το κόκκινο κρασί αναβλύζει αίμα από το decanter. Ένας ειδικός της Εθνικής Επιτροπής Ανάπτυξης και Μεταρρύθμισης κουνά το ποτήρι του λέγοντας: “Πρέπει να επιτρέπουμε τα λάθη!” Με την πλήρη συμφωνία της αίθουσας, η λέξη “γκρίζα” μοιάζει με μαγικό ξόρκι, που λευκαίνει την εκμετάλλευση ως αναγκαία οδό ανάπτυξης. Αυτή η τέχνη της γνωστικής αναδίπλωσης φτάνει στο αποκορύφωμά της στην απόφαση της δίκης για τη δολοφονία της συζύγου στο Ντονγκουάν: ο σύζυγος που μαχαίρωσε τη σύζυγό του 136 φορές καταδικάζεται σε αναστολή λόγω “κατάθλιψης”, ενώ ο δικαστής διαβάζει ότι “διατηρεί την οικογενειακή σταθερότητα”, η δικαιοσύνη στο αίμα εξατμίζεται.
Ο εγκέφαλος της ελίτ έχει εξελιχθεί σε μια ειδική ζώνη ηθικής ασυλίας. Όταν ο Γουάνγκ Σι δηλώνει ότι “οι νέοι είναι πολύ βιαστικοί”, η κόρη του αγοράζει ακαδημαϊκό ιστορικό με το οικογενειακό ταμείο στο Χάρβαρντ; Όταν ο Γιου Μινχόνγκ επικρίνει ότι “η αδράνεια είναι ντροπή”, η Νέα Ανατολή εκμεταλλεύεται τους τελευταίους λεπτούς χρόνους των δασκάλων με αλγόριθμους. Αυτό το φαινόμενο ηθικής άδειας επιβεβαιώνεται από τη νευροεπιστήμη: οι σαρώσεις του εγκεφάλου δείχνουν ότι οι ανώτεροι διευθυντές των επιχειρήσεων έχουν υπερβολικά ενεργούς κύκλους ανταμοιβής όταν παίρνουν φιλανθρωπικές αποφάσεις - οι καλές πράξεις γίνονται άδεια για συνεχιζόμενη εκμετάλλευση. Ακόμα πιο παράδοξο είναι η τέχνη της μετάφρασης της δυστυχίας, όπου ένας οικονομολόγος αποκαλεί τους τραυματισμούς των εργατών στη γραμμή παραγωγής “οδυνηρές αναβαθμίσεις της βιομηχανίας” και την αυτοκτονία λόγω μη πληρωμής μισθών “σημαντική υποσημείωση για την ολοκλήρωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης”. Όταν αυτές οι υποσημειώσεις συγκεντρώνονται σε τόμο, εκδίδονται ως best-seller επιτυχίας, τοποθετούνται στο κομοδίνο των ειλικρινών ανθρώπων.
3. Κουκούλι τάξεων: Η αόρατη κατάρρευση των διαδρόμων ροής
Στον διάδρομο του φροντιστηρίου στο Χουάνγκτζουάνγκ του Πεκίνου, η κυρία Λι κρατάει το αποδεικτικό πληρωμής των 380.000 γιουάν το χρόνο και τρέμει. Από την διπλανή αίθουσα ακούγεται η φωνή ενός θαύματος που απαγγέλλει το “Ρωμαϊκό Δίκαιο”, ενώ ο γιος της προτείνεται από τον δάσκαλο να “σκεφτεί την επαγγελματική εκπαίδευση” επειδή δεν μπορεί να πληρώσει τα δίδακτρα προγραμματισμού. Η απόσταση αυτού του θρανίου είναι στην πραγματικότητα ο οπλισμένος σκυρόδεμα της εδραίωσης των τάξεων. Τα δεδομένα από το παρασκήνιο του Υπουργείου Παιδείας είναι σοκαριστικά: το ποσοστό των φτωχών μαθητών σε κορυφαία σχολεία έχει μειωθεί από 12% σε 4,7% τα τελευταία πέντε χρόνια, ενώ οι πωλήσεις των VIP πακέτων των μεσιτών σπουδών έχουν τριπλασιαστεί.
Η κληρονομική πλούτου παίζεται γυμνά στην αγορά ακινήτων. Όταν ένα συγκρότημα στο Σεντζέν ανοίγει, ο Γουάνγκ, γεννημένος μετά το 1995, αγοράζει ολόκληρο τον όροφο με το οικογενειακό του ταμείο, ενώ ο εργάτης Τσενγκ υπολογίζει στην κατασκήνωση του εργοταξίου: ο γιος του πρέπει να δουλέψει ασταμάτητα για 167 χρόνια για να συγκεντρώσει την προκαταβολή. Όταν οι Τσενγκ αναγκάζονται να γίνουν “ανθρώπινες μπαταρίες”, τα παιδιά τους αποκλείονται από την πολιτική στέγασης σχολικών περιοχών έξω από τις βιβλιοθήκες - το κατώφλι του ναού της γνώσης έχει ήδη χυθεί σε ορόσημο των τάξεων. Ακόμα πιο απελπιστικό είναι το κλειστό κύκλωμα της μονοπώλησης ευκαιριών: ένα σύστημα πρόσληψης κρατικής επιχείρησης αποκαλύπτεται ότι έχει εσωτερικό “μοντέλο αξιολόγησης σχέσεων”, και τα βιογραφικά των απλών υποψηφίων σημειώνονται απευθείας ως “χαμηλή αντιστοιχία”. Αυτοί οι ειλικρινείς άνθρωποι που χτυπούν το κεφάλι τους, τελικά καταλήγουν να συνοψίζουν μεθυσμένοι σε ένα ψησταριά στην πόλη: “Ο δράκος γεννά δράκο, η φωνή γεννά φωνή, το ποντίκι θα σκάψει τρύπες.”
4. Ψευδαίσθηση σωτηρίας: Η φαντασία του μηχανισμού επιστροφής
Ο Τζου Ζιγουέν, ο “πατέρας του παλτού”, περιτριγυρίζεται από χωρικούς όταν επιστρέφει στο χωριό του, και η κάμερα καταγράφει το ευγενικό του πρόσωπο καθώς μοιράζει κόκκινες φακέλους. Εκτός κάμερας, μια αγρότισσα χρησιμοποιεί ένα καλάμι για να σπάσει την στέγη του σπιτιού του: “Αν δεν δώσεις χρήματα, θα αποκαλύψω τα μυστικά σου!” Αυτή η κωμωδία ηθικού εκβιασμού αποκαλύπτει τη φούσκα της οικονομίας ευγνωμοσύνης. Οι εκθέσεις ελέγχου των φιλανθρωπικών οργανώσεων είναι ακόμα πιο απογοητευτικές: το 78% των ετήσιων δωρεών ενός ιδιωτικού ιδρύματος χρησιμοποιείται για “διοικητικά έξοδα”, και η τιμή των δωρεών θρανίων είναι τετραπλάσια από την πραγματική αξία, ενώ τα παιδιά κάθονται στην πραγματικότητα πάνω στα κόκαλα των ειλικρινών ανθρώπων.
Η επιθυμία σωτηρίας των επιτυχημένων ανθρώπων συχνά έχει γεύση από σκουριά. Ο κοινωνικός επιστροφή του Ζονγκ Τσινγκχόου 7‰ χάνει τη λάμψη μπροστά στο 60% των καλών πράξεων του Τσάο Ντεγουάνγκ, ενώ το σχέδιο κατανομής μετοχών του Ρεν Ζενγκφέι μοιάζει με καθρέφτη που αποκαλύπτει αμέτρητους αφεντικούς που χρησιμοποιούν επιλογές ως αλυσίδες. Αυτό το σύστημα παράστασης φτάνει στο αποκορύφωμά του στην εποχή της ζωντανής μετάδοσης: ένας διαδικτυακός σταρ ρίχνει τα μη πωλούμενα μήλα σε ένα κανάλι, αλλά η κάμερα καταγράφει μόνο τις σκηνές “βοήθειας στους αγρότες”; Οι δάκρυα των θαυμαστών δεν έχουν στεγνώσει, και οι αγρότες ήδη βήχουν αίμα ανάμεσα σε σωρούς από μπουκάλια φυτοφαρμάκων. Όταν οι ειλικρινείς άνθρωποι τελικά περιμένουν την επιστροφή, συχνά λαμβάνουν φιλανθρωπικά ομόλογα με τις φωτογραφίες των επιτυχημένων ανθρώπων, και οι τόκοι πρέπει να ανταλλαγούν με τον ιδρώτα της επόμενης γενιάς.
5. Πνευματική εξέγερση: Η μικρή επανάσταση της εποχής του πεπρωμένου
Ο εργάτης του Ντονγκουάν, Γουάνγκ Τζιανγκουό, βλέπει στο κρεβάτι του κοιτώνα “ο θείος μου θεραπεύει την πνευματική μου εξάντληση” και το μοιράζεται στην ομάδα των συναδέλφων του: “Αυτό είναι ένα πνευματικό αναισθητικό!” Στην ομάδα εμφανίζονται αμέσως 32 φωνητικά μηνύματα, με τη φωνή του παλιού Γου από το Γκουιζού να είναι η πιο αντιπροσωπευτική: “Δεν θέλω να γίνω υλικό έμπνευσης!” - η φωτιά της γνωστικής αφύπνισης καίει υπόγεια. Το ψυχολογικό εργαστήριο του Βόρειου Εκπαιδευτικού Πανεπιστημίου καταγράφει αυτή τη μετάβαση: ο “δείκτης πεπρωμένου” της γενιάς Ζ έχει μειωθεί κατά 28% τα τελευταία πέντε χρόνια, και το “όριο θυμού” έχει πέσει στο 1/3 των προγόνων τους, ενώ το ποσοστό νίκης στις εργασιακές διαφορές των γεννημένων μετά το 2000 είναι 47 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από εκείνο των γεννημένων μετά το 1980.
Η αντίσταση ανασυνθέτει την αλυσίδα γονιδίων της κοινωνίας. Ο προγραμματιστής Τσεν Γιου δημοσιεύει τον κώδικα “εχθρός της υπερωρίας” και εισάγει έναν εικονικό καταγραφέα στο σύστημα DingTalk; Η νοικοκυρά Ζανγκ Λιν στέλνει τον βίαιο σύζυγό της στη φυλακή και ιδρύει την “αδελφότητα μαγειρικής βροχής” για να διδάξει τεχνικές συλλογής αποδείξεων. Αυτές οι μικρές αντιστάσεις συνδέονται με τον πιο συγκλονιστικό συνδυασμό στη φυλακή της Ζετζιάνγκ: η ηλεκτρονική έκδοση του “Οδηγού Αναγνώρισης Κακοποίησης” που γράφουν οι γυναίκες που σκότωσαν τους συζύγους τους, ρέει μέσω του σκοτεινού διαδικτύου σε εκατομμύρια απελπισμένα σαλόνια. Όταν οι ελίτ γιορτάζουν την ανακοίνωση της νέας λίστας πλουσίων, δεν γνωρίζουν ότι η εικόνα τους μετατρέπεται σε emoji “καταραμένων” και διαδίδεται τρελά σε κρυφά κανάλια.
Υποβόσκουσες δυνάμεις και αντίδοτα
Στον καπνό του διαδικτυακού καφέ στην πόλη, ο Γουάνγκ Τζιανγκουό ανοίγει το email που του στέλνει ο γιος του. Το μπλε φως της οθόνης φωτίζει τα ραγισμένα του δάχτυλα: “Μπαμπά, αρνήθηκα τη θέση στο κρατικό επιχείρημα, θέλω να ασχοληθώ με νομική βοήθεια για τους εργάτες.” Τρέμοντας, κλείνει τη σελίδα και πετάει την κάρτα του εργάτη στα σκουπίδια. Ο ήχος του μετάλλου που χτυπά ξυπνά τον υπεύθυνο του διαδικτυακού καφέ - στην οθόνη του νεαρού, είναι ανοιχτή η νέα εγγραφή της “αδελφότητας ανθρώπινων μπαταριών”.
Οι ψηλές τοίχοι της εδραίωσης των τάξεων αρχίζουν να ραγίζουν. Όταν οι Λιου Τσιάνγκντονγκ προσπαθούν να επισκευάσουν τα ηθικά κενά με καλές πράξεις, δεν γνωρίζουν ότι η επιγραφή του ναού του χωριού Γκουάνγκμινγκ έχει ήδη ραγίσει; Όταν οι οικονομολόγοι προπαγανδίζουν τη “γκρίζα διαχείριση”, δεν ακούν τον ήχο των συγγενών των θυμάτων που δαγκώνουν τα δόντια τους στο δικαστήριο του Ντονγκουάν. Η πραγματική σωτηρία δεν βρίσκεται στους φιλανθρωπικούς λογαριασμούς των επιτυχημένων ανθρώπων, αλλά στις μπλε οθόνες των διαδικτυακών καφέδων στην πόλη, στα εγχειρίδια αυτοβοήθειας που γράφουν οι γυναίκες κρατούμενοι, και στην απόφαση των νέων να αρνηθούν να αναλάβουν θέσεις εργασίας.
Οι λεηλατητές που απομυζούν το αίμα των ειλικρινών ανθρώπων θα καταλήξουν να καρφωθούν στον ψηφιακό στύλο της ντροπής. Μια νέα “λίστα βαμπίρ” σε έναν ιστότοπο κατά της διαφθοράς, κάθε φορά που ανανεώνεται η περιουσία του πλουσιότερου, προστίθενται 300 αναφορές θανάτων εργατών. Και οι καμπούρες των Γουάνγκ Τζιανγκουό θα αναγεννηθούν τελικά στη στάση των απογόνων τους - όταν όλες οι μπαταρίες σταματήσουν να εκφορτίζονται, το σκοτάδι θα γίνει η πιο εκτυφλωτική καταγγελία.
Όταν το βραβείο φιλανθρωπίας του αφεντικού σπάει από τον καθαριστή,
η βάση του αποκαλύπτει την αναφορά εργατικών ατυχημάτων τυλιγμένη σε χρυσό φύλλο -
στην 7η σελίδα, 3η γραμμή γράφει: “Γουάνγκ Τζιανγκουό, μόνιμη βλάβη δίσκου L4-L5.”