안녕하세요, 저는 중영 혼혈인 셰 루이입니다~ 지난 회차에서 말씀드렸듯이, 제 아버지 잭 스미스(Jack Simith, 또는 제크 스미스)는 선수 시절의 부상으로 인해 재활과 휴식 기간 동안 잉글랜드 축구 협회와 FIFA에서 인정하는 축구 코치 교육 과정을 수강하였고, 마침내 졸업하여 매우 가치 있는 코치 자격증을 취득했습니다~ 그가 코치로서 처음 활동을 시작했을 때, 영국에서는 별로 주목받지 못해 대담한 시도를 하게 되었습니다.

유럽에는 좋은 코치들이 이미 많이 모여 있었기 때문에, 그는 극동 지역으로 가서 적절한 직위를 찾기로 했습니다. 중국 본토에 비해, 당시 아직 반환되지 않은 홍콩이 훨씬 더 접근하기 쉬웠습니다.

홍콩에 도착하자마자, 다행히 구단에서 사람을 보내 공항에 마중 나왔고, 통역도 함께했습니다~ 회사에 도착한 지 얼마 되지 않아 구단 매니저가 급여와 대우를 모두 협의하였고, 아버지는 자연스럽게 매우 만족했습니다; 그러나 구단에서 제공한 청소년 훈련 과정표를 보고 아버지는 의문을 품게 되었습니다. 아시아인이 비록 체격에서 일시적으로 열세일지라도, 잦은 훈련은 부상을 초래할 수 있으며, 학교 공부에 방해가 될 뿐만 아니라 축구 발전에도 좋지 않다고 생각했습니다; 사람을 나무통에 비유하는 것처럼, 단점이 길어질수록 수용할 수 있는 양이 커지지만, 어떻게 보완하더라도 견고하지는 않습니다~

외국인은 '인정'이라는 것을 잘 알지 못하기 때문에, 아버지는 구단에 대담하게 의견을 제시했습니다. 현대의 어린 선수들은 동시에 학생이기도 하며, 두 다리로 걸어갈 수 있는 조건을 완전히 갖추고 있다고 생각했습니다. 유럽 각국의 청소년 훈련은 항상 질을 중시하며, 양이 아닙니다~ 청소년 훈련반에 비용을 지불하는 것은 팀에게 추가적인 수익을 제공할 뿐만 아니라, 학생 개인이 좋은 체력을 기를 수 있도록 합니다. 구단의 인재 선발은 당연히 재능 있는 어린 선수를 우선시합니다. 아버지가 제시한 의견은 구단에 채택되었고, 구단은 그가 재직 중인 홍콩 코치에게 교육을 받을 수 있도록 허락했습니다.

하지만 첫 수업에서 지각하는 사람이 많았습니다~ 수업 중에 잠자는 사람은 말할 것도 없고, 아버지는 수업 내내 영어로 진행했지만, 통역에게도 전달했으나 통역은 그가 이해하지 못하는 것을 이용해 큰 도움이 되지 않았습니다. 게다가 통역은 축구 용어에 대해 거의 무지했습니다.

이 수업이 끝난 후, 구단 매니저는 노트를 점검했는데, 통역된 내용이 아버지가 기대한 것보다 못하다고 느꼈고, 아버지는 축구 용어를 이해하는 통역사로 교체해 줄 것을 요청했습니다. 동시에 아버지의 중국어 광둥어 선생님인 통역은 첫날 아버지와 접촉할 때 회사 식당에서 만났고, 그때가 마침 오후 차 시간대였습니다~ 그들은 각각 한 잔의 실크 밀크티, 하나의 에그 타르트, 그리고 반으로 잘린 치킨 번을 주문했습니다. 아버지는 축구에서 사용되는 모든 용어를 노트에 나열하고, 통역이 옆에서 하나씩 중국어로 적도록 했으며, 각 단어의 발음을 아버지가 명확히 물어보았고, 옆에서 발음이 매우 유사한 영어 단어로 발음을 적어 정확성을 기했습니다.

아버지가 말한 이론에 대해, 사람들은 여기서 의문을 가질 수 있습니다. 결국 실천이 진리를 검증하는 유일한 기준이기 때문에, 소수의 어린 선수들을 반으로 나누어, 메모를 한 코치와 메모를 하지 않은 코치가 각각 팀을 이끌게 했습니다. 아버지는 구단의 배치에 따라 자신이 맡은 팀에서 훈련을 진행한 후, 경기를 통해 누가 마지막에 우승하는지를 보고, 팀의 어린 선수들에게 보너스를 지급하기로 했습니다.