Kinesiske kvinner og sterke gutter har endelig giftet seg.
I 1990, i en sukkersjappe i enden av Xi Guan Kilo Street.

"Mamma sa at to barn er nok for et 'bra' tegn, tror du virkelig at det er så enkelt som å føde char siu-boller?" Den kinesiske kvinnen holdt en syv måneder stor mage, skjeen med sesampasta hevet og senket. På den andre siden satt den sterke gutten med tannpirker i munnen og leste avisen, og plutselig snudde han overskriften "Åpningsseremoni for Asialekene i Beijing" til baksiden: "Se, i 'Familie' magasinet står det at en sønn og en datter gir foreldrene god økonomi—"

"God økonomi til deg, Liwanhu-kreps!" Den kinesiske kvinnen kastet en peanøttkake mot ham, "I morgen skal jeg fortelle avdelingslederen at du bare skal se etter lageret, hver dag tråkker du på den phoenix-sykkelen din for å blåse i nordvestvinden!" Den sterke gutten dukket ned for å fange peanøttkaken, og knelte på ett kne: "Takk for gaven, gudinne! Når denne drageungen kommer til verden, skal jeg ta deg til Taiping Pavilion for å spise sveitsiske kyllingvinger for å styrke kroppen!"



På den skremmende dagen i 2000, hang det en plakat på porten til tekstilfabrikken. Den arbeidsledige kinesiske kvinnen holdt et pappeske tett, og stirret på regnet og det røde bomullstreet. Plutselig hørte hun en stemme som kom bakfra: "Vakker dame, vil du kjøpe en spareforsikring?" Da hun snudde seg, så hun naboen, tante San, som holdt en gjennomsiktig paraply, med et navneskilt som skinte i gull og sto skrevet "Forsikringsdronning".

"Tante San, du..." Den kinesiske kvinnen fikk ikke fullført setningen før den andre allerede hadde puttet en brosjyre i pappesken hennes: "Du er regnskapsfører og kan telle, så du kan helt sikkert snakke om forsikringsrenten som om det var en lek! I morgen, ta på deg den røde kjolen til bedriftsopplæringen, jeg skal fortelle sjefen at du er en arbeidsledig som er klar for å jobbe igjen!" Den kinesiske kvinnen tenkte: Jeg er ikke så god til å snakke, men denne gangen må jeg bare gå for det, la oss gjøre det.

Den kvelden kom den sterke gutten hjem og så at middagsbordet var fullt av forsikringsplaner. Den kinesiske kvinnen sto foran speilet og øvde på smilet: "Mr. Chen, denne utdanningsfondforsikringsplanen..." Den sterke gutten tok av seg den oljete arbeidsdrakten, og plutselig trakk han frem et rødt sertifikat: "Brev om utnevnelse som verkstedkoordinator, fra neste måned får jeg tre hundre ekstra i stillingstillegg, nok til å la datteren ta pianoleksjoner."

"Piano? Den dårlige jenta sa nettopp til meg at hun ville melde seg på gate-dans!" Den kinesiske kvinnen rev opp klipsen på forsikringsplanen, "Vet du hvor mye penger det koster for sønnens te-kunstlærerbevis?"



I 2008, på Qingming-festivalen, hang det en snurrende lampe i stuen til familien Chen.

"Far, phoenix single bush-te må helles mot klokken til syv deler fulle..." Den eldste sønnen, Ah Xuan, lekte med en zisha-kanne, håndleddet snurret som en proff. Den sterke gutten løftet en kungfu-kopp og rynket pannen: "Hva er forskjellen fra den store koppen med te vi drakk som barn?" Han snudde seg og så datteren Ah Xin dra inn et sølvfarget koffer, med håret farget kastanjefarget.

"Mamma! Jeg har fått opptak til utvekslingsprogrammet ved Nanyang Technological University!" Ah Xin kastet seg over den kinesiske kvinnen. Den sterke gutten mistet grepet og sprutet olje på arbeidsbuksene: "Singapore? Du må spise Hainan kyllingris hver dag?" Den kinesiske kvinnen strøk datterens hårspisser og begynte plutselig å gråte: "Jeg hørte at det regner hele tiden der borte..."

"Regn er bare gratis berg-og-dal-bane!" Den sterke gutten tok frem en krøllete sparebok fra lommen, "Se, din far har spart opp private penger i tjue år, nok til at du kan kjøpe ti sammenleggbare paraplyer!"



I 2015, på vintersolverv, var det pensjonsfest for forsikringsdronning tante San.

Den kinesiske kvinnen hadde på seg en dyp blå dress, og perlekjedet hennes fikk trofeet "Årets salgsmester" til å skinne. Den sterke gutten så ned på telefonen sin og studerte WeChat, og plutselig dro han i konas erme: "Ah Xuan, den dårlige gutten har lagt ut på sosiale medier, han sier han skal til Yunnan for å gjøre noe med gamle trær-te?"

"Det er bedre enn at du i forrige måned hemmelig kjøpte en haug med bitcoin!" Den kinesiske kvinnen tok telefonen fra ham, "Ikke glem å like Ah Xins eksamensbilde raskt! Datteren vår er nå arkitekt!"

Etter festen gikk de to langs den lange promenaden. Den sterke gutten pekte plutselig mot den andre siden av Perlefloden: "Husker du for tretti år siden, da jeg syklet deg til kulturparken for å se lysgåter?" Den kinesiske kvinnen la håret som vinden hadde rørt til side bak øret: "Den gangen var du fortsatt lærling i jernvarebutikken, og vant en pose med tørket mandarinplommer for å løse gåten..."

"Hva mener du med mandarinplommer, det var jo å ta med en kone hjem!" Den sterke gutten lo og unngikk håndvesken som den kinesiske kvinnen svingte mot ham, i det fjerne lyste Guangzhou-tårnet plutselig opp med regnbuelys, og reflekterte over overflaten av Perlefloden som om det var flytende gull og sølv.



【Kantonesisk merknader】
1. Char siu-boller: Metafor for at det å føde barn er like enkelt som å dampe boller.
2. Drageunge: Et kjælenavn for barn.
3. Sammenleggbare paraplyer: Sammenleggbare paraplyer.
4. Private penger: Penger som er spart opp privat.
5. Hainan kyllingris: Et ikonisk måltid fra Singapore.