Hoje vamos falar sobre um tema muito interessante que talvez muitas pessoas nunca tenham pensado. Por que o Vietnã proíbe nomes em línguas estrangeiras e existem exceções ou considerações especiais?

Primeiro, imagine que você acabou de ter um bebê muito adorável e quer nomeá-lo de James Nguyễn ou Sofia Trần. Esses nomes soam muito ocidentais. Mas ao ir ao comitê para registrar o nascimento, o funcionário balança a cabeça e diz que não pode, o nome deve ser em vietnamita. Então, qual é a razão para essa regra no Vietnã? Uma das maiores razões é proteger a identidade cultural nacional. O nome de uma pessoa não é apenas uma forma de se referir a ela, mas também é parte da cultura, história e tradições. No Vietnã, os nomes geralmente têm significados profundos. Por exemplo, ngọc significa uma joia preciosa, hùng significa forte ou lan significa uma delicada flor de orquídea.

Esses nomes não são apenas bonitos, mas também estão ligados à cultura, costumes e à alma do povo vietnamita. Se todos quisessem nomear seus filhos de forma ocidental, como John, Mary ou David, com o tempo, nomes puramente vietnamitas como Minh, Hương, Tâm poderiam se tornar obsoletos. Isso é como ter um prato de pho de carne delicioso, mas chamá-lo de Noodle Soup. Soa bem, mas perde a essência vietnamita. Portanto, a lei estipula que os nomes dos cidadãos vietnamitas devem ser em vietnamita ou em línguas das minorias étnicas do Vietnã. Por exemplo, Tày, Nùng, Thái. Em resumo, deve ser em uma língua das minorias étnicas do Vietnã ou em vietnamita. Isso visa garantir que os nomes reflitam corretamente a identidade étnica, sem serem misturados com línguas estrangeiras.

Outra razão que pode parecer um pouco seca, mas é muito prática, é para gerenciar registros civis.

Imagine se uma pessoa nomeasse seu filho de Alexander Victoria ou até mesmo @Nguyễn123, o sistema de banco de dados nacional seria muito complicado. Por exemplo, se você nomear seu filho de Nguyễn Thị Elizabeth Alexandra, não só será um nome longo, mas também difícil de inserir no sistema de computador. Sem contar que, ao ir para a escola, trabalhar ou fazer documentos, um nome longo e complicado ou estrangeiro pode causar dificuldades tanto para quem chama quanto para quem ouve. Porque nem todos sabem línguas estrangeiras. Outra razão é garantir que o nome não viole as normas de moralidade ou cause um impacto negativo sobre os outros. Por exemplo, se você nomear seu filho de Nguyễn Ronaldo em homenagem a um famoso jogador de futebol, pode parecer legal, mas pode ser considerado inadequado para a cultura vietnamita.

Ou suponha que você nomeie seu filho com o mesmo nome de uma grande figura histórica, você certamente será rejeitado, pois essa é uma regra não escrita para evitar desrespeitar figuras históricas e culturais. Além disso, a lei também proíbe nomes que invadam os direitos de outras pessoas. Por exemplo, se você nomear seu filho de Nguyễn Văn VinFast para promover uma marca, não só será rejeitado, mas também poderá ser processado. Essa é a história de vietnamitas que se casam e têm filhos. Mas agora existem algumas exceções. Por exemplo, e se você se casar com um estrangeiro?

Não se pode nomear o filho de forma internacional? Não se preocupe, a lei vietnamita ainda tem algumas exceções muito interessantes para ser flexível em alguns casos especiais. Por exemplo, se a criança tiver cidadania estrangeira, essa é, sem dúvida, a maior exceção. Se seu filho não tiver cidadania vietnamita, mas sim cidadania estrangeira, como japonesa, sul-coreana ou americana, você pode nomeá-lo em uma língua estrangeira de acordo com as regras desse país, sem discussão. Por exemplo, se você se casar com um espanhol, e ambos concordarem por escrito que a criança terá cidadania espanhola, você pode nomear seu filho de Sofia Garcia ou Alexandro Trần.

Nesse caso, a certidão de nascimento será emitida de acordo com as regras do país da cidadania da criança e o nome em língua estrangeira, claro, será aceito. Na prática, há muitos casos de crianças com pai ou mãe estrangeiros que têm cidadania vietnamita, mas ainda são nomeadas de forma mista, como Daniel Nguyễn ou Sofia Trần, desde que o nome possa ser escrito em letras latinas e não viole as normas de moralidade. Além disso, há uma exceção interessante para aqueles que se naturalizam vietnamitas ou solicitam a recuperação da cidadania vietnamita, mas ainda mantêm a cidadania estrangeira.

Nesse caso, eles podem escolher um nome que combine o vietnamita com o estrangeiro. Por exemplo, uma pessoa naturalizada pode escolher o nome Nguyễn John, Trần Maria ou Nguyễn Xuân Son, Đinh Hoàng La, Đinh Hoàng Mắc. Isso cria flexibilidade para elementos estrangeiros, ajudando-os a manter a identidade vietnamita enquanto preservam uma parte da cultura de outro país.

Uma maneira inteligente de contornar a lei que muitos pais aplicam é a transliteração de nomes estrangeiros para o vietnamita. Por exemplo, em vez de nomear seu filho de David Nguyễn, deve-se escrever Đa vít seguido de Nguyễn, e não David escrito no estilo inglês. Essa é a exigência da lei. Quanto a chamar seu filho pelo nome estrangeiro em casa, fique à vontade. Por exemplo, a certidão de nascimento pode ser Nguyễn Thị Minh Anh, mas em casa você pode chamar seu filho de Ema ou Bela ou Sena, o que quiser. Isso é muito comum no Vietnã, especialmente em famílias com elementos estrangeiros ou em famílias modernas hoje em dia. Além de não poder nomear os filhos em línguas estrangeiras, a lei vietnamita também tem algumas outras considerações para garantir que o nome da criança seja válido.

Abaixo estão algumas coisas que os pais precisam lembrar.

Embora ainda não haja uma regra específica sobre o número máximo de caracteres, o nome não deve ser muito longo para evitar dificuldades no uso. Por exemplo, um nome como Nguyễn Trần Linh San Như Mai Xương Ngọc. Ah, soa bonito, mas ao preencher documentos ou ao ser chamado na sala de aula, tanto os pais quanto a criança ficam muito cansados. Outra regra é que o nome não pode conter números ou caracteres especiais como @, #, $, %,... Por exemplo, Nguyễn Văn 123 ou Lê Thị @ certamente serão rejeitados imediatamente. A razão é garantir a consistência no banco de dados nacional.

O nome também não pode invadir os direitos legais de outras pessoas ou violar as normas de moralidade. Por exemplo, você não pode nomear seu filho de Nguyễn Văn Phân se esse nome for considerado de significado negativo, ridículo ou ofensivo para a pessoa. No entanto, determinar o que é uma violação ou o que é contrário às normas de moralidade pode ser um pouco vago, então deve-se considerar cuidadosamente. Há outro exemplo, em que uma pessoa queria nomear seu filho de Nguyễn Văn Maradona, Messi, Ronaldo por ser fã de futebol, mas o órgão de registro civil certamente rejeitará, pois esse nome não é adequado para a cultura vietnamita e pode causar confusão.

Finalmente, se eles nomearem o filho de Nguyễn Văn Đạt, mas ainda o chamarem em casa de Maradona para se divertir, ninguém dirá nada. Você pode ver que a proibição de nomes em línguas estrangeiras no Vietnã não é para dificultar os pais ou complicar a vida de ninguém, mas sim para proteger a identidade cultural, garantir a consistência na gestão e ajudar seu filho a ter um nome fácil de usar e significativo. No entanto, a lei ainda tem algumas exceções flexíveis, especialmente para casos com elementos estrangeiros.

Isso é no Vietnã, e quanto aos outros países?

Vamos dar uma volta pelo mundo. Na Europa, nomear filhos também não é algo que se pode fazer livremente. Muitos países têm listas aprovadas ou exigem que os nomes sejam compatíveis com a língua e cultura locais. O objetivo é proteger as crianças de nomes estranhos e preservar a identidade nacional. Por exemplo, a Islândia tem uma lei desde 1993 que obriga a escolha de nomes de uma lista de 2000 nomes islandeses, não aceitando nomes estrangeiros. A Alemanha exige que o gênero seja claramente indicado e proíbe nomes que não sejam práticos. A França também proíbe nomes que possam zombar das crianças. Na América, especialmente nos Estados Unidos, é famosa pela liberalidade.

Nos EUA, cada estado decide suas próprias leis sobre nomes e praticamente permite de tudo, desde Apple até hashtag ou @. No entanto, os nomes não podem ser ofensivos, não podem ser muito longos, geralmente abaixo de 30 caracteres, ou violar marcas registradas. Por exemplo, na Califórnia, é proibido nomear uma criança de Hitler. Na Ásia, a diversidade é grande, mas geralmente prioriza as línguas locais, assim como o Vietnã. A China exige que os nomes sejam escritos em caracteres chineses e proíbe caracteres estranhos como @ ou nomes politicamente sensíveis. O Japão limita os nomes a 3000 caracteres Kanji Hiragana, rejeitando nomes como demônio, por exemplo, devido ao significado muito negativo.

A Índia é mais livre, mas proíbe nomes que discriminem classes ou religiões. A Coreia do Sul usa Hangul e permite a transliteração de nomes estrangeiros como John para Geor, ao contrário do Vietnã. A Ásia é menos restritiva se o nome for transliterado corretamente. Na Austrália e na Nova Zelândia, os nomes são livres, mas proíbem nomes estranhos ou muito incomuns que causem constrangimento. A Arábia Saudita exige nomes de acordo com o Islã, não permitindo nomes com elementos ocidentais. A África do Sul proíbe nomes que discriminem raças, cada país tem suas próprias razões.

Assim, as regras de nomeação em cada país refletem uma identidade própria. O Vietnã e a Europa mantêm a língua tradicional, enquanto os EUA priorizam a liberdade individual. A maioria dos outros países asiáticos busca um equilíbrio entre tradição e modernidade. Onde quer que esteja, o objetivo comum é proteger as crianças e garantir que os nomes sejam utilizáveis.