Slečna Xiguanová, ktorá zdvihla papierový ventilátor, napoly pokrývala oči vo vôni čaju. Popoludňajšie oblohové svetlo prešlo vyrezávanou mriežkou dverí dosiek a šikmo padla na jej voňavý oblak mesačneho bieleho oblaku cheongsam, ktorý prúdil do škvrnitého a triasol sa teplo.

Vánok zo spodnej časti ventilátora prišiel jemne, zašepkal stopu čiernych vlasov, ktoré neboli opotrebované na jeho chrámoch, a tiež premiešal čajový dym stúpajúci z šálky. Táto čajová cigareta je najlepším vekom. Duša, ktorá dýcha vo vriacej vode, nesie drevené agarwood a jemnosť času, ovinutia okolo osi času. Oči jej klesli nízko a spadli do jasnej čajovej polievky, akoby bola polovica nedokončených starých piesní ukrytých v hĺbkach jantárových vlniek alebo nejaká postava, ktorej tvár bola rozmazaná vodnou parou.

Okolie je ticho, iba svieži zvuk čajového veka na okraji pohára a občasný zvuk mesta mimo okna odfiltrovaný úzkymi uličkami vysokých stien a hôr - je to dlhý výkrik predajcu kvetín alebo kaňonový rým, ktorý vznáša z čajovníka vedľa. Tento zvuk spôsobil, že budova bola stále hlbšia, ako starodávny nefrit potápajúci sa na dne vody.

Jej prsty nevedome pohladili kadidlo kadidlách na ventilátore a zdalo sa, že studená vôňa prenikla do textúry kože cez tenký ryžový papier, potichu sa miešala s čajovou vôňou vo vzduchu a slabá vôňa dreva v priebehu rokov. Ventilátor sa mierne otriasol, potriasol prachom a potriasol vlnkami uloženými v hlbokom bazéne v mojom srdci. Mierne vlnky môžu byť striekajúcou vodou, keď som sa prvýkrát stretol s Lizhi Bay, alebo nepopísateľnou pripomienkou, keď boli svetlá na západnom nábreží prvé, alebo možno to bolo len neopísateľné povzdych z prechádzajúcej vody v tomto dlhom lenivom popoludní.

Čaj je chladnejší. Lúh zapadajúceho slnka nakoniec vyliezol k rámu okna a vrhol na jej riasy visia jemný zlatý tieň. Stále držala ventilátor kadidla papiera, akoby nedržala ventilátor, ale obdobie stuhnutého Xiguanského času v hmlistej čajovej vôni. Slabá vôňa vyplňuje rukávy, roky sú tiché, ale koniec jantáru v pohári odráža postupne osvetlené rybárske požiare vo vodných vlnách zálivu Lizhi pred oknom.

Je to:

Manchurské okná filtrujú zapadajúce slnko,

Zdvihol ventilátor a rukou videl polovicu steny.

V mojich očiach je záliv vody z liči,

Prúd ľahkých zámkov v hĺbkach dymu.