大家好，我是中英混血兒謝璐儀～上期和大家講述過，我的父親積·史密夫（Jack·Simith，也譯作傑克·史密夫），因為球員時期的傷病困擾，而在養傷和休賽時報讀英格蘭足球總會，以及國際足聯所承認的，足球教練培訓班，並且如願地畢業又取得極具含金量的教練證書～當他以教練的身份初出茅廬時，在英國不受重用，於是作出了個大膽的嘗試。

在歐洲好的教練已經扎堆了，所以前往遠東地區謀求相應的職位。相對於中國大陸而言，當時尚未回歸的香港，更加方便前往。

剛到香港，幸好球會派人來接機，並且有隨行的翻譯～到了公司不久，球會經理就把薪資和待遇都談妥了，父親自然很滿意；只是看了下球會給來的青訓課程表，父親卻不禁質疑。認為亞洲人雖然在體格上暫時相對劣勢，但是頻繁的訓練容易造成傷病，耽誤學校的功課不止，還不利於在足球這條路的發展；可能都習慣把人比作木桶，短板越長承載的量越大，不過怎麼修補都不是牢固的～

一個外國人自然不懂太多所謂的“人情世故”，所以父親更斗膽向球會提意見，認為當代的小球員們同時也是一名學生，完全具備兩條腿走路的條件，歐洲各國的青訓注重的從來都是質，而不是量～願意使費報復青訓班的，固然讓球隊多一條賺錢的路，同時也能夠讓學生個人鍛煉出好體魄。球會對人員的選拔，自不然就是有天賦的小球員優先。父親給出的意見也讓球會採納，同時球會也允許其對在職的港方教練進行培訓。

然而第一堂課，遲到的比比皆是～課堂上睡覺的，按吡吡機的更不用說了，父親上課也全程用英語，其實也有向翻譯傳遞過，但是翻譯卻欺負他聽不懂，給到的作用不大。更何況翻譯對足球的術語，幾乎是一竅不通的。

經過這堂課以後，球會經理先檢查了筆記，翻譯出來的內容讓父親覺得不如預期，並且父親要求換一位懂得足球術語的翻譯員，同時作為父親的中文粵語老師，翻譯第一天和父親接觸時，被約到公司飯堂，那時亦正好是下午茶時間～他們各自點了一杯絲襪奶茶，一份蛋撻和一件對半切開的雞尾包，父親將足球裡邊所有的術語，在本子裡全部羅列出來，讓翻譯逐個在旁邊寫上中文，並且每個字的讀音，父親都問得清清楚楚，更在旁邊用發音極其接近的英文單詞注音，確保準確無誤。

對於父親所講理論，眾人看到這裡的話，可能不禁產生疑問。畢竟實踐才是檢驗真理的唯一標準，於是將僅有的小球員們進行分班，讓所有做了筆記的教練員，和沒做筆記的教練分別帶隊，父親服從球會安排分到一批在自己麾下進行訓練，爾後再進行比賽，看誰的隊伍最後贏得冠軍，再給隊裡的小球員發放獎金。